13h15
Conversation.
Exercice 50 page 49.
Vie professionnelle
En ce moment, au travail, je suis au taquet, je dois finir un projet important avant la fin du mois.
Avec les heures supplémentaires, je suis à bout de force quand je rentre chez moi le soir.
Depuis que mon entreprise est passée au télétravail, je me donne du mal pour rester concentré toute la journée.
Parfois, je décide d’y aller tranquille au bureau, sinon je n’arrive pas à garder mes forces pour la semaine entière.
Après le travail / temps libre
Après une longue journée au bureau, dans le train et le métro, j’ai l’impression de me traîner jusqu’à chez moi.
Le week-end, j’essaie de ne pas trop m’écouter, je sors marcher un peu même si je suis fatigué.
Quand j’ai vraiment besoin de souffler, je me la coule douce dans un café, à lire ou à regarder les gens.
À la salle de sport, j’essaie de repousser mes limites, mais sans oublier d’écouter mon corps.
Quotidien des retraités
Depuis que je suis à la retraite, j’essaie d’aller à mon rythme et de ne plus être tout le temps à fond.
Certains jours, je me la coule douce à la maison, je regarde la télévision et je bois du thé.
Je participe à un club de marche, mais je me ménage, je ne veux pas être à bout de force après chaque sortie.
Maintenant que je ne travaille plus, j’essaie de ne pas me reposer sur mes lauriers et de commencer de nouveaux projets.
Vie familiale et sociale
Avec les enfants, je dois souvent tout donner le matin pour les préparer et les accompagner à l’école.
Après le travail, je suis parfois tellement fatigué que je n’ai plus d’énergie pour sortir avec mes amis, je suis vraiment à bout de force.
Pendant la semaine d"or, je préfère rester à Miyagi et me la couler douce dans un onsen plutôt que de voyager loin.
Exercice 51 page 49.
1. Compléter le tableau
Nom — Verbe — Adjectif
La désobéissance — Désobéir — Désobéissant / Désobéissante
La fraude — Frauder — Fraudeur / Fraudeuse
Le vol — Voler — Voleur / Voleuse
Le mensonge — Mentir — Menteur / Menteuse
La déviance — Dévier — Déviant / Déviante
Remarque : « dévier » signifie ici s’écarter d’une règle ou d’une ligne de conduite, et non simplement changer de direction.
2. Chercher les antonymes
Certains mots n’ont pas d’antonyme exact : on utilise alors une expression de sens contraire.
La désobéissance → L’obéissance
Désobéir → Obéir
Désobéissant → Obéissant
La fraude → L’honnêteté, le respect des règles
Frauder → Respecter les règles
Fraudeur → Honnête
Le vol → Pas d’antonyme exact
Voler → Pas d’antonyme exact ; « respecter le bien d’autrui ».
Voleur → Honnête
Le mensonge → La vérité
Mentir → Dire la vérité
Menteur → Sincère, honnête
La déviance → La conformité
Dévier → Se conformer aux règles
Déviant → Conforme aux normes
Pour la dernière famille, l’opposition porte sur le rapport aux normes : la déviance désigne le fait de s’en écarter.
Écouter l'entretien avec Raphaël.

Entretien avec Raphaël (15/15) : Est-ce que tu es déjà allé en Espagne ?
- Est-ce que tu es déjà allé en Espagne ? Voir la transcription
- Oui. Quand j'étais petit, mes parents... On allait souvent au Portugal, car ma mère est portugaise. Et on y allait en voiture.
Donc quand on y allait, on passait par l'Espagne.
- Ah d'accord. Est-ce que tu es déjà allé au Maroc ?
- Oui. Quand j'étais bébé, mes parents sont allés au Maroc. Donc j'y suis allé, mais je n'ai pas de souvenirs.
- À Tanger ?
- À Tanger ?
- À Tanger. Tanger. C'est la première ville. Je pense que si tu vas en voiture, tu passes par l'Espagne, le Maroc. Et si tu descends en Andalousie, il y a...
l'Afrique est à 14 km environ. On peut la voir s'il fait beau.
- Ah d'accord.
- Peut-être que tes parents ont pris le ferry avec la voiture pour arriver à Tanger, non ? Tu sais pas ?
- Alors, on a déjà pris le ferry et on est déjà allé au Portugal en voiture aussi. On a déjà fait les deux. Puis on est aussi allé en avion.
Donc on a fait ces trois moyens de transport. Mais la plupart du temps, c'était uniquement en voiture.
- Est-ce que tu es déjà allé en Italie ?
- Non, jamais. Je ne suis jamais allé en Italie.
- Est-ce que tu aimerais y aller ?
-Ah oui, j'aimerais y aller. La cuisine italienne, j'adore la cuisine italienne.
- Est-ce que tu es déjà allé en Corée du Nord ?
- Non, je n'y suis jamais allé.
- Est-ce que tu aimerais y aller ?
- Je ne pense pas, vu l'état actuel du pays.
- Est-ce que tu es déjà allé à Tokyo ?
- Oui, je suis allé à Tokyo l'année dernière.
- Tu y es allé avec qui ?
- J'y suis allé avec un ami.
- Ah bon, l'année dernière.
- L'année dernière.
- Et tu y es allé pendant combien de temps ?
- À Tokyo, je suis resté une semaine.
- Ah, une semaine.
- La ville est magnifique.
- Très bien. Merci beaucoup.
Écouter l'entretien avec Sabrina et Lucas.

Entretien avec Sabrina et Lucas :
À vous ! Voir la transcription
À suivre...
Exercice 51 page 49.
3. Exemples de phrases avec les antonymes
« Cet enfant est très obéissant : il fait ce que ses parents lui demandent. » → Désobéissant.
« Pendant l’examen, elle respecte les règles. » → Frauder.
« Il est honnête : il ne prend jamais ce qui appartient aux autres. » → Voleur.
« Je te promets de dire la vérité. » → Mentir.
« Son comportement est conforme aux normes du groupe. » → Déviant.
Exercice 52 page 49.
13h15
Conversation.
Exercices 51, 52 page 49.
3. Exemples de phrases avec les antonymes
« Cet enfant est très obéissant : il fait ce que ses parents lui demandent. » → Désobéissant.
« Pendant l’examen, elle respecte les règles. » → Frauder.
« Il est honnête : il ne prend jamais ce qui appartient aux autres. » → Voleur.
« Je te promets de dire la vérité. » → Mentir.
« Son comportement est conforme aux normes du groupe. » → Déviant.
Exercice 52 page 49.
Une radio pirate
Station de radio qui émet sans autorisation officielle, donc illégale.
Pirater un film / une chanson
Copier ou diffuser un film ou une chanson sans l’autorisation des auteurs ou des producteurs, en violant le droit d’auteur.
Regarder un film piraté
Regarder un film obtenu ou diffusé illégalement (téléchargement ou streaming non autorisé).
Pirater des idées
Reprendre les idées de quelqu’un sans citer la source, comme si elles étaient les siennes.
Une version pirate
Copie non officielle et illégale d’un produit (film, livre, logiciel, etc.).
Se faire pirater son compte en banque / son e-mail
Quelqu’un arrive à entrer dans un compte bancaire ou une messagerie sans permission et peut voler de l’argent ou des informations personnelles.
Écouter l'entretien avec Sabrina et Lucas.

Entretien avec Sabrina et Lucas :
- Philippe : Bonjour.
Voir la transcription
- Sabrina : Bonjour.
- Lucas : Bonjour.
- Philippe : Comment allez-vous ?
- Sabrina : Bien et toi ?
- Philippe : Ça va bien, merci. Et toi, Lucas ?
- Lucas : Très bien, et toi ?
- Philippe : Ça va bien, ça va, ça va. Merci. Il fait froid aujourd’hui, non ?
- Sabrina : Oui, oui, il fait très froid.
- Philippe : Il fait froid, hein ?
- Sabrina : On a mis les grosses vestes.
Entretien avec Sabrina et Lucas :
À vous ! Voir la transcription
À suivre...
Exercice 53 page 49.
Apprendre la nouvelle métaphore. Cliquer ICI.
Réviser les métaphores apprises en été. Cliquer ICI.
La Langue en lumière (la classe de cinéma). Cliquer ICI.
13h15
Conversation.
Les conseils de Akira Mizubayashi.
« Oceano Nox »
Dans les six premiers vers, Hugo oppose la joie du départ à la mort en mer. Le rythme, les sons et les images font entendre une tristesse pour les marins disparus.
« Oh ! combien de marins, combien de capitaines
Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines,
Dans ce morne horizon se sont évanouis !
Combien ont disparu, dure et triste fortune !
Dans une mer sans fond, par une nuit sans lune,
Sous l’aveugle océan à jamais enfouis ! »
Le rythme et la voix
Ces vers (lignes) sont des alexandrins : chacun compte douze syllabes. Ils se divisent généralement en deux parties de six syllabes. On peut entendre ce mouvement dans le cinquième vers :
« Dans une mer sans fond / par une nuit sans lune »
Cet équilibre peut rappeler le mouvement régulier des vagues. Mais les répétitions de « combien » font aussi entendre une émotion insistante : tant d’hommes ont disparu ! Le « Oh ! » du début exprime la douleur avant même que leur histoire soit racontée.
Les rimes
Les rimes suivent l’ordre AABCCB : « capitaines / lointaines », « évanouis / enfouis », « fortune / lune ». La rime en « -ouis » relie le troisième et le sixième vers : la disparition annoncée devient, à la fin, un enfermement définitif sous la mer.
Le choix des mots
« Joyeux » contraste avec « morne » , qui signifie ici triste et sombre. Les « courses lointaines » sont de longs voyages, et non des compétitions. Dans « dure et triste fortune », le mot « fortune » signifie le destin, pas la richesse.
Les expressions « sans fond », « sans lune » et « à jamais » enlèvent progressivement tout espoir. Enfin, « l’aveugle océan » présente la mer comme une force qui ne voit pas les hommes et ne tient pas compte de leur souffrance.
Réécriture en français facile
Hélas ! Tant de marins et de capitaines
sont partis heureux pour de longs voyages.
Ils ont disparu au loin, dans ce paysage triste.
Tant d’hommes ont disparu ! Quel terrible destin !
Dans une mer immense et profonde, pendant une nuit sans lumière,
ils sont morts, cachés pour toujours sous l’eau, dans une mer indifférente à leur vie.
Correction des devoirs.
Exercice 53 page 49.
Mettre la pression à qqn
Exercer sur quelqu’un une forte contrainte pour qu’il agisse, le pousser, parfois le menacer.
Avoir la pression
Ressentir soi-même le stress, la peur de l’échec ou la difficulté de la situation.
Être sous pression
Vivre une situation où l’on subit beaucoup de demandes, d’exigences ou de stress extérieur pendant un certain temps.
Faire pression sur qqn
Tenter d’influencer quelqu’un, souvent de façon insistante ou avec menace, pour qu’il prenne une décision.
Faire monter la pression
Augmenter volontairement la tension ou le suspense, par exemple avant un match ou une annonce importante.
Faire retomber la pression
Diminuer la tension, calmer l’atmosphère après un moment de conflit, de stress ou d’excitation.
Écouter l'entretien avec Sabrina et Lucas.

Entretien avec Sabrina et Lucas :
Voir la transcription
- Philippe : Et comment, comment vous vous appelez ?
- Lucas : Alors moi, je m’appelle Lucas.
- Sabrina : Et moi, je m’appelle Sabrina.
- Philippe : Et votre nom de famille, c’est quoi ?
- Lucas : Moi, c’est Lepore.
- Sabrina : Et moi, c’est Lacroix.
- Philippe : Et Lepore, comment ça s’écrit ?
- Lucas : Ça s’écrit avec un L, un E, un P, un O, un R et un E.
- Philippe : Lepore ? Ah bon ! Et Sabrina ?
- Sabrina : Et moi donc Lacroix, L A C R O I X.
- Philippe : Ah, Lacroix. Ah bon !
- Sabrina : Oui. En un mot.
- Philippe : En un mot.
Entretien avec Sabrina et Lucas :
À vous ! Voir la transcription
À suivre...
Défi page 49.
Banksy et l'Art Urbain
Présentation :
Banksy est un artiste street art britannique dont l'identité reste secrète. Depuis les années 1990, il peint illégalement des fresques satiriques et
poétiques dans les villes du monde. Ses œuvres critiquent la politique, la guerre, la consommation. Bien que souvent effacées ou détruites, ses créations
deviennent des icônes culturelles vendues aux enchères pour des millions.
En quoi joue-t-il avec les limites ?
Banksy transgresse plusieurs limites : d'abord, la limite légale (le vandalisme est illégal).
Ensuite, il conteste la limite entre art « légitime »
(musées, galeries) et art « illégitime » (rue)
. Enfin, il met en évidence l'absurdité de nos société : une même image est un crime sur un mur, mais un trésor au musée.
Comme les pirates informatiques mentionnés dans notre manuel Défi 5, Banksy est poursuivi en justice mais adulé comme artiste.
Sa transgression est délibérée et porteuse de sens.
Apprendre la nouvelle métaphore. Cliquer ICI.
Réviser les métaphores apprises en été. Cliquer ICI.
La Langue en lumière (la classe de cinéma). Cliquer ICI.
13h15
Conversation.
Les conseils de Akira Mizubayashi.
Exercices 47, 48, 49 page 48.
Exercice 47 page 48.
• La nuée : multitude, très grande quantité (insectes).
• La foule : multitude de personnes (humains).
• La meute : horde, bande, troupe (animaux).
Exercice 48 page 48.
• Autrui : un/e autre que soi, les autres personnes.
• Une/ congénère : de la même espèce, du même genre, semblable.
• Un/e citoyenn/e lambda: un/e citoyen/ne quelconque, n’importe lequel/laquelle.
Exercice 49 page 49.
Performance et effort :
se donner à fond,
être au taquet,
aller au bout de ses forces,
être chaud,
y aller à fond les ballons,
ne pas écouter son corps,
mouiller sa chemise,
se donner du mal,
en baver / en chier,
tout donner,
y aller à fond,
repousser ses limites.
Contre-performance et relâchement :
se ménager,
ménager ses forces / efforts,
garder ses forces,
y aller tranquille,
finir dernier,
prendre la dernière place,
y aller pépère,
s'écouter,
écouter son corps,
être à bout de force,
se traîner,
se la couler douce,
se reposer sur ses lauriers,
aller à son rythme,
rester dans sa zone de confort.
Exercice 50 page 49.
Exemples de réponses :
Vie professionnelle
En ce moment, au travail, je suis au taquet, je dois finir un projet important avant la fin du mois.
Avec les heures supplémentaires, je suis à bout de force quand je rentre chez moi le soir.
Depuis que mon entreprise est passée au télétravail, je me donne du mal pour rester concentré toute la journée.
Parfois, je décide d’y aller tranquille au bureau, sinon je n’arrive pas à garder mes forces pour la semaine entière.
Après le travail / temps libre
Après une longue journée au bureau, dans le train et le métro, j’ai l’impression de me traîner jusqu’à chez moi.
Le week-end, j’essaie de ne pas trop m’écouter, je sors marcher un peu même si je suis fatigué.
Quand j’ai vraiment besoin de souffler, je me la coule douce dans un café, à lire ou à regarder les gens.
À la salle de sport, j’essaie de repousser mes limites, mais sans oublier d’écouter mon corps.
Quotidien des retraités
Depuis que je suis à la retraite, j’essaie d’aller à mon rythme et de ne plus être tout le temps à fond.
Certains jours, je me la coule douce à la maison, je regarde la télévision et je bois du thé.
Je participe à un club de marche, mais je me ménage, je ne veux pas être à bout de force après chaque sortie.
Maintenant que je ne travaille plus, j’essaie de ne pas me reposer sur mes lauriers et de commencer de nouveaux projets.
Vie familiale et sociale
Avec les enfants, je dois souvent tout donner le matin pour les préparer et les accompagner à l’école.
Après le travail, je suis parfois tellement fatigué que je n’ai plus d’énergie pour sortir avec mes amis, je suis vraiment à bout de force.
Pendant la semaine d"or, je préfère rester à Miyagi et me la couler douce dans un onsen plutôt que de voyager loin.
Apprendre la nouvelle métaphore. Cliquer ICI.
Réviser les métaphores apprises en été. Cliquer ICI.
La Langue en lumière (la classe de cinéma). Cliquer ICI.
Le premier livre français que j’ai lu
Jeudi dernier, dans un magasin de livres d’occasion, chez Abukuma-do, j’ai trouvé par hasard un livre français qui m’a rappelé ma jeunesse. C’était un livre d’Henri Bergson, Essai sur les données immédiates de la conscience, publié par les Presses Universitaires de France en 1958, contre lequel je me suis battu, avec lequel j’ai combattu, et finalement par lequel je me suis perdu dans la forêt bergsonienne, il y a soixante-quatre ans, à l’université. C’était mon livre fatal : il a ouvert ma vie et l’a décidée.
La découverte, dans un magasin de livres d’occasion, d’un ouvrage d’un grand philosophe français m’a beaucoup étonné. Je l’ai acheté sans hésiter, car j’ai cru que la rencontre d’un livre bergsonien à Sendai était presque un miracle. Qui avait lu ce livre ? Qui l’avait vendu au bouquiniste ? Cela n’a pas d’importance. Mais il est certain qu’il y avait quelqu’un qui s’était perdu, comme moi, dans l’océan bergsonien ; quelqu’un qui avait trouvé, comme moi, un trait de lumière pénétrant l’aporie philosophique.
À l’université, mon professeur de philosophie, M. Sasaya, m’a donné un exemplaire de la première thèse d’Henri Bergson, Essai sur les données immédiates de la conscience, pour que je le lise avec lui. Il devait connaître l’indigence d’un étudiant qui voulait entrer dans sa classe de philosophie. Il était un spécialiste de la philosophie grecque. Il défendait les anti-Socrate : les sophistes et les sceptiques. Il donnait aussi un cours de grec ; j’y ai assisté en vain.
Je conserve encore ce livre relié à la française, donné par mon vénérable professeur, sur mon étagère : sale et loqueteux, couvert de mots traduits en japonais presque mot à mot. À l’âge de dix-neuf ans, j’hésitais sur ce que j’allais étudier à la faculté des lettres et des sciences. Je ne m’intéressais ni au droit ni à l’économie. En outre, il y avait beaucoup d’étudiants dans la section de littérature anglaise. Je n’aimais pas les sciences pratiques, par excès d’audace juvénile. J’ai préféré l’étude inutile, non pragmatique ; par conséquent, je suis allé frapper à la porte du bureau de M. Sasaya.
Cependant, il y a eu un problème de langue étrangère : j’avais choisi le français comme deuxième langue étrangère, et non l’allemand, absolument indispensable pour lire Kant, Hegel ou Husserl. Un moment, M. Sasaya a paru un peu embarrassé, mais, aussitôt, en souriant, il m’a dit que nous lirions Bergson, qui avait exercé une grande influence sur la philosophie moderne, non seulement en France, mais aussi au Japon : Kitarō Nishida, un grand philosophe japonais, avait été fortement influencé par lui. Il m’a conseillé d’apprendre l’allemand seul pour étudier la philosophie allemande.
Le français d’Henri Bergson était trop difficile pour moi, simple débutant qui n’avait qu’un niveau élémentaire. C’était jeter des perles aux pourceaux. J’ai lutté péniblement contre le grand philosophe français, jour et nuit, avec un maigre dictionnaire franco-japonais. J’ai lu Bergson en tête-à-tête avec M. Sasaya, dans son bureau, pendant presque deux ans. Lire Bergson dans l’original était pour moi, à la fois, un cauchemar et une lumière.
Mais, à la fin de la lecture d’Essai sur les données immédiates de la conscience, j’ai découvert la beauté d’une phrase qui expliquait ce qu’était le temps. Bergson dit que le temps est la durée pure. C’est la durée indivisible que l’on sent pendant que le sucre fond dans une tasse de thé : un mélange du passé et du futur, comme une mélodie dans la musique. Bergson affirme que le temps ne peut être mesuré ni par une règle ni par une horloge. Il ne faut pas confondre le temps et l’espace : telle est l’idée principale de la philosophie bergsonienne.
J’ai écrit un mémoire sous la direction de M. Sasaya : « Sur la conception de l’image chez Henri Bergson ». Heureusement, il m’a donné une bonne note.
Chaque lecture se terminait juste avant midi. Le professeur commandait souvent deux sobas à domicile. Nous mangions face à face des sobas un peu ramollis. J’avais l’impression de manger des sobas en face d’Henri Bergson lui-même. Hélas, je n’ai jamais eu l’occasion d’offrir à mon professeur des sobas fraîchement bouillis.
Après avoir terminé mes études, j’ai eu l’occasion de gravir le mont Chokai avec M. Sasaya. Nous avons dormi au refuge du sommet. Le lendemain matin, nous sommes descendus de la montagne sous la pluie et le tonnerre. Mon professeur est descendu sans aucun repos, sans un mot, pâle, dépassant beaucoup de randonneurs.
Un autre jour, j’ai raconté à Mme Sasaya ce qui s’était passé au mont Chokai. Elle a éclaté de rire et m’a dit que son mari avait peur de la foudre et de l’électricité. Un jour, elle lui avait acheté un rasoir électrique. Il a appuyé sur le bouton ; le rasoir s’est mis à vibrer avec des bruits inconnus et violents. Très surpris, il l’a jeté sur le tatami. On en a longtemps parlé.
Je pense que mon professeur, ce spécialiste de la philosophie grecque, avait peur de Zeus, le dieu de la foudre. En 1971, j’ai reçu une carte postale illustrée d’Homère, qu’il avait envoyée d’Athènes. Elle est restée longtemps sur mon bureau.
Je déposerai sur sa tombe, à Kaminoyama, un verre de saké d’Akita, qu’il préférait. Et je relirai Essai sur les données immédiates de la conscience, ce livre que j’ai retrouvé à Sendai et acheté de mes propres deniers.
Le jeudi 15 octobre 2026