15h30
Analyse filmique.
Parler sur scène, parler à sa fille
Robert sait faire entendre les mots de Victor Hugo. Mais il a du mal à trouver ses propres mots pour parler à sa fille, Lisbeth. Cette différence est au centre de la cinquième séance. Le film pose une question simple : savoir parler devant un public aide-t-il à mieux communiquer avec les personnes proches ?
L’extrait montre plusieurs rencontres dans la vie quotidienne de Robert, puis son arrivée en retard au théâtre. Les petites situations comiques ne servent pas seulement à faire rire. Elles révèlent un homme qui maîtrise son métier, mais qui ne maîtrise pas toutes ses relations.
Les voix, les messages, les photographies et les déplacements relient les scènes. Robert essaie de rejoindre les autres. Pourtant, quelque chose l’en empêche souvent : une absence, un malentendu, une hésitation ou un accident.
Un artiste qui dépend des autres
Robert est le personnage principal. Mais les personnes qui l’entourent jouent un rôle essentiel. Chevallier (le concierge) lui apprend que sa fille est passée. Eponine lui donne des places de théâtre. Mabrouk essaie de l’aider à reprendre contact avec Lisbeth. Enfin, les personnes qui travaillent au théâtre attendent son arrivée et préparent son entrée sur scène.
Ces personnages ne sont donc pas là seulement pour accompagner la vedette. Ils font circuler les informations et rendent les rencontres possibles. Sans eux, Robert serait encore plus isolé. Le film montre ainsi que la vie d’un artiste célèbre repose aussi sur le travail et l’attention de personnes moins visibles.
Le talent de Robert reste réel. Mais ce talent ne lui permet pas de tout réussir. Il ne lui donne ni une connaissance parfaite de sa fille, ni toutes les compétences nécessaires dans la vie quotidienne. Le film ne se moque pas de l’art. Il montre plutôt que l’art ne peut pas remplacer les relations humaines.
Une question apparaît alors : que vaut l’admiration de Robert pour Hugo s’il n’arrive pas à mieux écouter les personnes autour de lui ? Connaître une œuvre et prendre soin d’une relation sont deux choses différentes.
Lisbeth : absente, mais importante
Lisbeth n’apparaît pas directement dans cette partie du film. Pourtant, elle est au centre des pensées de son père. Quelqu’un raconte sa visite. Robert essaie de l’appeler. Mabrouk lui adresse ensuite un message. Son absence influence donc les paroles et les gestes des autres personnages.
Robert souffre de ne pas recevoir de réponse. Cependant, cette souffrance ne prouve pas que sa fille a tort. Vouloir reprendre une relation ne suffit pas à effacer les difficultés du passé. Lisbeth peut avoir besoin de temps ou de distance. Le film laisse cette possibilité ouverte.
Le grand écrivain et le quotidien
Au début de l’extrait, Chevallier urine dans la cour. Devant la boulangerie, la conversation porte ensuite sur du crottin, c’est-à-dire des excréments de cheval. Pipi, caca, ces sujets sont très éloignés, en apparence, de la poésie et du grand écrivain que Robert admire.
Ce contraste fait rire. Mais il rappelle aussi une réalité : même un artiste célèbre a un corps, habite un immeuble et marche dans des rues qu’il faut nettoyer. Il dépend de personnes qui entretiennent les lieux, conduisent une voiture ou organisent son travail. La vie quotidienne n’est pas séparée de l’art. Elle lui permet d’exister.
Ce mélange rappelle une idée de Hugo dans la préface de Cromwell. Pour lui, le théâtre doit réunir le sublime et le grotesque. Le sublime désigne ici ce qui est grand, beau ou impressionnant. Le grotesque fait entrer le ridicule, le laid ou les aspects très matériels de la vie. Ces éléments opposés appartiennent tous à la réalité. Les paroles sérieuses et les situations ridicules existent ensemble. Le film ne laisse jamais Robert vivre uniquement dans la grandeur de la littérature.
Le titre, Victor comme tout le monde, peut se comprendre à partir de ce contraste. Être comme tout le monde ne signifie pas perdre son talent. Cela signifie partager les limites ordinaires des êtres humains : avoir besoin des autres, se tromper, avoir honte ou ne pas savoir quoi dire.
Un père cherche son propre visage
Chevallier annonce à Robert la visite de sa fille. La discussion porte ensuite sur son apparence. Peu à peu, Robert en vient à poser une question sur lui-même. Au lieu de chercher seulement à mieux connaître Lisbeth, il cherche aussi à savoir s’il lui ressemble.
Le mot « tzigane » employé pour décrire son apparence renvoie aussi à une origine supposée. Il ne faut pas prendre cette description pour une vérité sur Lisbeth. Elle montre surtout les idées toutes faites et les approximations de la personne qui parle. Les personnages croient reconnaître quelqu’un, alors qu’ils connaissent parfois très peu de choses sur cette personne.
Des personnes aux savoirs différents
À la boulangerie, Robert et Eponine ne partagent pas les mêmes connaissances. Ce qui paraît évident à l’un ne l’est pas pour l’autre. Quand Robert évoque ses débuts au Toucan Blanc, son interlocutrice ne réagit pas comme le ferait une personne qui connaît bien sa carrière.
Pendant quelques instants, sa célébrité perd donc son importance. Il n’est plus seulement un grand comédien. Il devient un homme du quartier à qui l’on remet des billets. Ce changement de regard donne à la scène sa force comique.
Le film n’oppose pas simplement une personne intelligente à une personne ignorante. Chacun connaît certaines choses et en ignore d’autres. Pour communiquer, il faut accepter ces différences et parfois expliquer ce qui semblait évident. Plus tard, avec Mabrouk, Robert sera à son tour celui qui a besoin d’explications.
Le tableau de Léopoldine descendu
Pendant le passage consacré au travail de la voix, on entend évoquer un geste de Victor Hugo : « descendre le tableau de Léopoldine ». Il est donc bien question d’une action matérielle concernant le portrait de sa fille. Ce n’est pas une image poétique.
Le commentaire ajoute : « Il n’est pas tellement Hugo à ce moment-là. Il est beaucoup plus Victor. » L’opposition peut se comprendre ainsi : le nom « Hugo » rappelle le grand écrivain que tout le monde connaît. Le prénom « Victor » rapproche de l’homme dans sa vie privée. Dans ce passage, il s’agit surtout de considérer un père qui souffre, et pas seulement un auteur célèbre.
Léopoldine est morte noyée le 4 septembre 1843. Sa mort a profondément bouleversé la vie de Victor Hugo et a une place essentielle dans Les Contemplations, publiées en 1856. Ce contexte aide à comprendre le passage de « Hugo » à « Victor ». La célébrité n’empêche pas la douleur d’un père.
L’évocation du portrait peut aussi faire réfléchir à la place des images dans le deuil. Le deuil est l’expérience douloureuse que l’on traverse après la mort d’un proche. Un portrait permet de revoir un visage, mais il ne peut pas rendre la personne présente ni lui permettre de répondre.
Plus tard, Mabrouk montre la photographie de son fils. Cette autre image d’un enfant peut rappeler le portrait de Léopoldine. Mais les situations sont différentes : d’un côté, une fille morte ; de l’autre, un enfant vivant dont son père parle avec familiarité. Le film permet ce rapprochement sans confondre les deux relations.
Un autre épisode : le concierge interrompt le travail de Robert en balayant. Robert réfléchit à la vie intime de Hugo, puis une présence réelle l’oblige à revenir à sa propre vie quotidienne.
« Oceano Nox » : quel texte ?
Dans la voiture, Mabrouk parle d’un poème que son fils apprend au collège. Il s’agit d’« Oceano Nox », le poème numéro 42 des Rayons et les Ombres. Hugo l’a écrit en juillet 1836. Le recueil a été publié en 1840.
« Oh ! combien de marins, combien de capitaines
Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines,
Dans ce morne horizon se sont évanouis !
Combien ont disparu, dure et triste fortune !
Dans une mer sans fond, par une nuit sans lune,
Sous l’aveugle océan à jamais enfouis ! »
Ces hommes sont partis avec joie pour de longs voyages. Mais ils ont disparu en mer. Les premiers vers font donc passer de l’espoir du départ à la mort. Ici, « se sont évanouis » signifie qu’ils ont disparu ; « enfouis » signifie qu’ils sont cachés pour toujours sous la mer.
La date du poème est importante. « Oceano Nox » a été écrit avant la mort de Léopoldine. Il ne raconte donc pas un drame que Hugo aurait déjà vécu comme père. Le film essaie peut-être de rapprocher le poème et la noyade de sa fille Léopoldine.
Le titre vient d’une expression latine de Virgile, dans L’Énéide. Cette expression associe la nuit et l’océan. Chez Hugo, cette rencontre peut faire penser à un monde où les êtres humains ne voient plus leur chemin et ne peuvent pas tout comprendre.
La mort et l’oubli
Au début du poème, Hugo répète le mot « combien ». Cette répétition insiste sur le grand nombre de disparus. Mais elle ne donne aucun chiffre précis. On peut y entendre l’impossibilité de compter toutes ces vies et de raconter l’histoire de chaque personne.
Les six premiers vers sont des alexandrins, c’est-à-dire des vers de douze syllabes. Les rimes rapprochent notamment « capitaines » et « lointaines », puis « évanouis » et « enfouis ». Le lecteur passe ainsi du voyage à la disparition, à travers le sens des mots, mais aussi à travers leurs sons.
L’expression « l’aveugle océan » est particulièrement forte. L’océan ne regarde pas les hommes et ne tient pas compte de leurs projets. Il ne choisit pas de sauver les personnes heureuses, courageuses ou aimées. On peut donc comprendre cette image comme une réflexion sur les accidents : le malheur peut arriver sans être une punition.
Dans la suite du poème, Hugo parle aussi de l’oubli. Il écrit : « Le corps se perd dans l’eau, le nom dans la mémoire. » Une personne peut ainsi disparaître deux fois : d’abord par la mort, puis quand les vivants ne se souviennent plus d’elle.
La poésie essaie de lutter contre cette deuxième disparition. Elle ne peut pas faire revenir les morts. Mais elle peut rappeler leur existence et la peine de ceux qui les ont attendus. Lire ou dire le poème devient alors une manière de ne pas les oublier.
Pourquoi ce poème dans la voiture ?
Le choix du poème est important. Mais la manière dont il entre dans la scène l’est tout autant. Ce n’est pas Robert qui commence une leçon sur Hugo. C’est Mabrouk qui parle de l’école de son fils. Le poète arrive donc dans la conversation grâce à un enfant et à son père.
Robert connaît très bien Hugo. Pourtant, il n’est pas le seul à pouvoir le faire vivre. Le chauffeur peut rappeler un texte. Son fils peut l’apprendre au collège. La littérature n’appartient donc pas uniquement aux acteurs célèbres ou aux spécialistes. Elle peut circuler dans une conversation ordinaire.
Le poème évoque notamment des parents qui attendent des personnes qui ne reviendront pas. Robert, lui aussi, attend quelque chose : un appel ou une réponse de sa fille. Le rapprochement peut faire sentir sa peur de perdre le contact avec elle.
Dans cette scène, les mots de Hugo ne servent donc pas seulement à montrer le talent de Robert. Ils créent aussi un sujet commun entre deux hommes. Le comédien et le chauffeur peuvent commencer à se parler comme deux pères. La poésie devient un lien, et pas seulement un spectacle.
Deux façons d’être père
La photographie du fils de Mabrouk fait passer la conversation vers une relation précise et vivante. Après les marins disparus du poème, un visage d’enfant apparaît sur le téléphone. Mabrouk parle de son fils avec une aisance qui suggère une relation présente dans sa vie quotidienne.
Robert remarque que l’enfant est beau et qu’il ressemble à son père. Pendant ce moment, il ne pense donc pas seulement à lui-même. Il regarde l’enfant d’un autre, fait un compliment et s’intéresse à leur lien. Cette attention est discrète, mais importante.
Le contraste apparaît ensuite quand Mabrouk l’interroge sur Lisbeth. Quand Mabrouk lui demande l’âge de Lisbeth, Robert répond par sa date de naissance. Cette réponse révèle son absence dans la vie de sa fille. Il connaît une date, mais son âge actuel ne lui vient pas naturellement. Le film fait ainsi sentir les années pendant lesquelles il ne l’a pas accompagnée. Robert peut aimer sa fille, mais aimer ne suffit pas : être père demande aussi d’être présent et de voir son enfant grandir.
Enregistrer sa voix, mais pour qui ?
Robert utilise la fonction d’enregistrement de son téléphone pour travailler. Pourtant, quand Mabrouk lui propose d’envoyer un « vocal » à Lisbeth, il semble découvrir une pratique étrangère. Le contraste est comique : un homme qui travaille avec sa voix ne sait plus très bien quoi faire lorsqu’on lui propose de communiquer avec cette même voix.
Il faut cependant distinguer les deux opérations. Enregistrer un son et l’envoyer dans une conversation ne demandent pas exactement les mêmes gestes ; savoir utiliser un enregistreur ne signifie pas connaître toutes les fonctions d’une messagerie. Son hésitation peut donc être réellement technique. Mais, dans la scène, elle prend aussi un sens plus profond.
Pour son travail, Robert enregistre sa voix pour l’écouter, de la reprendre et de l’améliorer. Il cherche comment dire un texte, placer une pause ou donner de la force à une phrase. Sa voix est un outil de création. L’enregistrement lui permet de revenir sur son travail et de mieux le maîtriser.
Avec un message destiné à Lisbeth, le but change. Il ne s’agit plus seulement de bien parler : il faut dire quelque chose à une personne précise, avec laquelle la relation est difficile. Robert doit trouver ses propres mots et accepter que sa fille les entende à sa manière. Il peut préparer son message, mais il ne peut pas préparer sa réponse à Lisbeth.
Le rapprochement entre les deux scènes donne ainsi un sens nouveau au même geste : parler devant un téléphone. Le spectateur peut se souvenir que Robert savait très bien le faire quelques instants auparavant. Son embarras devient alors plus révélateur. Il connaît cet outil dans le cadre de son métier, mais il ne sait pas spontanément comment l’utiliser pour se rapprocher de sa fille.
Enfin, c’est Mabrouk qui prend la parole à sa place. La situation est à la fois drôle et triste : le professionnel de la voix a besoin qu’un autre homme porte sa demande personnelle. Mabrouk n’a pas son talent de comédien, mais il ose dire ce que Robert peine à formuler. Cela ne signifie pas qu’il parle parfaitement ni qu’il peut tout réparer. Cela montre surtout que savoir faire entendre un texte et savoir parler de soi sont deux compétences différentes.
Mabrouk aide, mais peut-il insister ?
Mabrouk décide de parler à Lisbeth au nom de son père. Il explique que Robert est triste et qu’elle lui manque. Mais il reconnaît aussi que Robert n’a pas toujours été un bon père. Il ne présente donc pas Robert comme un homme sans défaut.
La scène devient comique parce que Mabrouk est de plus en plus franc. Il pense rendre son message sincère. Robert, lui, entend surtout les reproches qui abîment son image. Il voudrait retrouver sa fille sans devoir entendre trop clairement ses propres erreurs.
La voiture échappe aux deux hommes
Pendant que Robert et Mabrouk se concentrent sur le message, la voiture est volée. Ils essaient de régler un problème à distance, mais ils ne voient pas assez ce qui se passe tout près d’eux. Cette différence entre leur attention et la situation réelle produit un effet comique.
La perte de la voiture oblige Robert à changer ses habitudes. Il doit se déplacer autrement et chercher son chemin. Devant le plan du métro, il apparaît moins assuré que lorsqu’il parle de littérature. Savoir entrer dans un poème ne signifie pas savoir trouver une station.
Comment la caméra raconte l’échange
Dans la voiture, la caméra montre tour à tour Mabrouk et Robert. Ce procédé, appelé champ-contrechamp, permet de voir la personne qui parle, mais aussi celle qui écoute. Les expressions du visage, les hésitations et les regards deviennent aussi importants que les paroles.
Mabrouk garde ainsi une vraie place dans la scène. Il n’est pas seulement là pour écouter le comédien célèbre. Il a ses idées, son rythme et sa façon de parler. La voiture devient un lieu de rencontre entre deux expériences de la vie.
Les portes et les lieux de passage sont également nombreux : la cour, le palier, le trottoir, l’entrée du métro et l’accès au théâtre. Robert passe sans cesse d’un espace à un autre. On peut y voir une manière de le faire sortir de son seul monde professionnel. Les autres personnes et les imprévus l’obligent à rester en contact avec le monde extérieur.
Sans maquillage, mais toujours acteur
Robert paraît enfin devant le public sans avoir réalisé tous ses préparatifs habituels. Il parle de sa tenue et de l’absence de maquillage. La séparation entre l’homme de la journée et l’artiste sur scène devient moins nette.
Robert paraît réellement gêné. En même temps, il sait utiliser les pauses, les changements de ton et les réactions du public. Son métier lui permet de faire quelque chose de son échec, sans faire disparaître cet échec.
Le téléphone d’un spectateur crée un dernier lien avec les scènes précédentes. Robert a lui-même passé du temps à chercher une réponse sur un téléphone. Maintenant, quelqu’un utilise le sien dans la salle. Au lieu de le gronder immédiatement, il tient compte de son propre retard. Pour un instant, il regarde la situation aussi du point de vue de l’autre.
Lizbeth arrive : le père derrière l’acteur
Vers 8 min 48, une jeune femme entre discrètement dans la salle : c’est Lizbeth. Robert cherchait à joindre une personne absente ; maintenant, sa fille est là, devant lui. Il attendait une réponse au téléphone : il découvre une présence.
Cette venue peut être comprise comme un premier pas vers lui. Lizbeth accepte de venir le voir et de l’écouter.
Une entrée discrète, une émotion forte
Lizbeth essaie de ne pas attirer l’attention. Pour les autres spectateurs, elle peut être simplement une personne en retard. Pour Robert, sa présence est beaucoup plus importante. Une petite action dans la salle provoque un grand changement sur scène.
Sa manière d’entrer conserve aussi une certaine distance. Elle vient dans un lieu public, où elle peut observer son père sans devoir immédiatement lui parler. Elle se rapproche, mais elle reste libre de choisir la suite. Sa présence n’efface donc pas les difficultés de leur relation.
Une phrase qui ne finit pas
Robert annonce : « Je vais commencer par… euh… » Puis il hésite lorsqu’il aperçoit sa fille. Il retrouvait progressivement son assurance devant le public. Soudain, une émotion personnelle interrompt sa parole.
Ce moment révèle la différence entre parler à une salle et parler sous le regard de sa fille. Robert connaît son métier. Il sait utiliser sa voix, organiser ses phrases et retenir l’attention. Mais, parmi les spectateurs, se trouve maintenant une personne avec laquelle il partage une histoire difficile. Le comédien sait quoi présenter ; le père ne sait plus aussi facilement quoi dire.
Le petit mot « euh » devient alors important. Il fait entendre son trouble. Pendant un instant, Robert ne transforme plus immédiatement ce qu’il ressent en discours maîtrisé. Son hésitation laisse apparaître quelque chose qu’il n’avait pas préparé.
Le verbe « commencer » peut aussi prendre un deuxième sens. Robert va commencer son spectacle, mais comment pourrait-il recommencer une relation avec Lizbeth ? Le spectacle possède un texte et un ordre prévus. Avec sa fille, il n’existe pas de programme qui garantirait une rencontre réussie.
De la voix à la rencontre
Au début de cette 5e séance, le commentaire montrait « Victor », l’homme, derrière « Hugo », le grand écrivain. Ici, le film fait apparaître le père derrière le comédien. L’arrivée de Lizbeth ne répare pas leur passé. Cependant, elle interrompt les habitudes de Robert et déplace son attention : il ne doit plus seulement réussir à parler, mais aussi apprendre à accueillir sa fille.
Transcription.
[Robert Zucchini]
– Vous pissez dans la cour, Chevallier ?
[Chevallier]
– Excusez-moi, oui, pardon. J’ai... j’ai grandi dans une ferme, j’aime bien la sensation. Et vous en faites pas, hein, je passe le tuyau d’arrosage tous les jours. Ah tiens ! Il y a votre fille qui est venue.
[Robert Zucchini]
– Ma fille, vous êtes sûr ?
[Chevallier]
– Ah, je vous dis ce qu’elle m’a dit, hein. J’étais là, je fumais, la porte était ouverte et... elle a demandé à jeter un coup d’œil.
[Robert Zucchini]
– Mais enfin, il fallait la retenir, Chevallier !
[Chevallier]
– Eh, la retenir... Je savais même pas que vous aviez une fille ! Ça aurait pu être n’importe qui. Elle fait un peu tzigane, non ? Là, avec ses yeux maquillés...
[Robert Zucchini]
– Tzigane ? Mais elle est plutôt blonde, non ?
[Chevallier]
– Bof... oui et non, enfin je sais pas...
[Robert Zucchini]
– Mais vous trouvez que je fais tzigane, moi ?
[Chevallier]
– Ah oui ! Oui, oui. Oui, carrément.
[Robert Zucchini]
– Bon. Bonne journée.
[Chevallier]
– Bonne journée !
[La nièce de la boulangère]
– Euh, je peux pas vous chercher votre pain au chocolat là, désolée. Ça pue en plus, c’est du crottin. Enfin, ça pue moins que la merde merde, hein.
[Robert Zucchini]
– Ouais, mais je crois que je vais pas en prendre ce matin de pain au chocolat. Mais tu dis crottin, c’est du crottin de cheval ?
[La nièce de la boulangère]
– Ben oui, de cheval. Le crottin, c’est les chevaux.
[Robert Zucchini]
– Mais les chevaux... Mais quels chevaux ? Il n’y a pas de chevaux par ici.
[La nièce de la boulangère]
– Qu’est-ce que j’en sais, moi ? Je suis en stage chez ma tante, et je suis pas d’ici en plus. En tout cas, il y en a forcément parce qu’ils ont laissé ça.
[Robert Zucchini]
– Peut-être la Garde républicaine ? Enfin c’est rare. Et puis ils sont pas par ici.
[La nièce de la boulangère]
– C’est quoi la Garde républicaine ?
[Robert Zucchini]
– C’est la police avec des chevaux. Si, si, ça existe. Allez, bonne journée !
[La nièce de la boulangère]
– E-attendez ! Il y a des filles qui m’ont donné ça pour vous. C’est des places pour un théâtre avec un nom d’oiseau, le...
[Robert Zucchini]
– Le Toucan Blanc ?
[La nièce de la boulangère]
– Oui, je crois. Vous connaissez ?
[Robert Zucchini]
– Ah oui, c’est là que j’ai démarré.
[La nièce de la boulangère]
– Démarré quoi ?
[Robert Zucchini]
– Euh, rien. Allez.
[Enregistrement audio – Robert Zucchini]
– « On va essayer de mettre des précisions sur ce moment où Hugo va faire cet acte de descendre le tableau de Léopoldine qu’on peut voir encore au musée de la place des Vosges. D’ailleurs, il n’est pas tellement Hugo à ce moment-là, il est beaucoup plus Victor. Et ce qui est terrible, c’est que... il sait maintenant qu’il doit répondre à toutes les lettres de condoléances : Lamartine, Baudelaire, Flaubert, etc. Faut pas oublier le roi Louis-Philippe et François Guizot... »
[Robert Zucchini]
– Il y a quelqu’un ? Mais il y a quelqu’un ?
[Chevallier]
– Ben, je fais le palier ! Ouais.
[Robert Zucchini]
– Mais même le dimanche ? Faut vous reposer, hein, monsieur Zucchini... Chevallier !
[Chevallier]
– Ah, j’aime que ça, qu’est-ce que vous voulez... Et il va vous bouffer, votre Victor Hugo !
[Robert Zucchini]
– J’aime que ça ! Hein ! Et je joue même le dimanche. Bonne journée.
[Chevallier]
– Bonne journée !
[Robert Zucchini]
– Ça va, Mabrouk ? Comment s’est passée la journée ?
[Mabrouk]
– Ah très bien, ça a bien roulé aujourd’hui.
[Robert Zucchini]
– Ouais, moi aussi. Ouais, ça a bien roulé, j’ai bien travaillé, je suis content.
[Mabrouk]
– Mon fils, au collège, il apprend Hugo. Un poème, là... « Ô combien de... marins, combien de capitaines... »
[Robert Zucchini]
« Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines,
Dans ce morne horizon se sont évanouis ! »
– Très connu ce poème. Très beau, lyrique. Je le fais pas, mais je devrais le faire d’ailleurs. Il a quel âge votre fils ?
[Mabrouk]
– Il a 11 ans.
[Robert Zucchini]
« Combien ont disparu, dure et triste fortune !
Dans une mer sans fond, par une nuit sans lune,
Sous l’aveugle océan à jamais enfouis !
Combien de patrons morts avec leurs équipages ! »
[Mabrouk]
– C’est lui, là. Sur la photo.
[Robert Zucchini]
– Votre fils ?
[Mabrouk]
– Ouais.
[Robert Zucchini]
– Dis donc, qu’est-ce qu’il est beau ! Il vous ressemble, hein. Vous avez les yeux très très en commun. Eh ben bravo, Mabrouk ! C’est remarquable.
[Mabrouk]
– Merci. Ouais... Ouais, vous, vous attendez un appel, hein ?
[Robert Zucchini]
– Oui, j’attends un appel de ma fille parce que je sais pas, je tombe toujours sur son répondeur, j’arrive pas à la joindre.
[Mabrouk]
– Elle a quel âge ?
[Robert Zucchini]
– Elle a... 2002... juillet 2002.
[Mabrouk]
– Ah, les jeunes, ils répondent jamais aux messages, hein. Sinon, au texto peut-être ?
[Robert Zucchini]
– Ouais, je pourrais peut-être essayer un texto. Mais quoi lui dire ? C’est... on n’est pas trop en contact.
[Mabrouk]
– Ou une photo ! Ils aiment bien aussi les photos.
[Robert Zucchini]
– Ouais, mais une photo de quoi ?
[Mabrouk]
– Ben une photo de vous !
[Robert Zucchini]
– Ça va pas, non ! Une photo de moi... Vous êtes dingue !
[Mabrouk]
– Ou un vocal.
[Robert Zucchini]
– Mais c’est quoi un vocal ?
[Mabrouk]
– Un vocal... un message... Le petit, le petit icône là, vous voyez le micro, là ? Vous voyez ?
[Robert Zucchini]
– Qu’est-ce que vous appelez un icône ? Les figurines, là ?
[Mabrouk]
– Les émojis, voilà.
[Robert Zucchini]
– Les quoi ?
[Mabrouk]
– Les... les émojis !
[Robert Zucchini]
– Ben des figurines, quoi.
[Mabrouk]
– Vous appuyez sur le micro, sur l’icône du micro. Vous appuyez, vous enregistrez, vous envoyez le message.
[Robert Zucchini]
– D’accord, mais alors faut que... faut que je me concentre, il faut que je réfléchisse, hein.
[Mabrouk]
– Mais y a pas à réfléchir ! Faut pas se concentrer, faut y aller, c’est tout !
[Robert Zucchini]
– Mais je vous dis que c’est très compli...
[Robert Zucchini]
– Mais qu’est-ce que vous faites, Mabrouk ? Mais... Mais Mabrouk ! Mais enfin... Mabrouk ! J’ai presque plus de batterie !
[Mabrouk]
– Ah ben je fais ce qu’il faut, hein ! Ah, voilà. Oui ! Lisbeth ? Oui ma belle, c’est Mabrouk qui te parle, hein ! Alors, au nom de ton père,
que j’apprécie, que je connais depuis longtemps, que j’aime beaucoup : maintenant, il faut que tu lui répondes.
Tu vois, parce qu’il est triste, hein, et tu lui manques ! Voilà. Et maintenant il veut te parler, c’est normal, hein, c’est normal, c’est les papas,
c’est comme ça. Et même si je suppose qu’il n’a pas été souvent à la hauteur, et même j’ai entendu dire que parfois il était vraiment en dessous de tout,
pour ne pas dire complètement nul... il faut que tu lui répondes. Voilà !
[Robert Zucchini]
– Mais vous n’avez pas envoyé ça, Mabrouk ?
[Mabrouk]
– Ben si, c’est super !
[Robert Zucchini]
– Mais tu es complètement cinglé ! Mais tu as vu ce que tu as dit, là ?
J’ai pas besoin de lui dire que je suis en dessous de tout !
[Mabrouk]
– Mais elle va comprendre, c’est une blague !
[Robert Zucchini]
– Mais vous êtes complètement cinglé, Mabrouk ! Mais qu’est-ce qu’elle va penser...
Oh ! Merde, la voiture qui s'en va !
[Mabrouk]
– Oh reviens ! Arrête ! Arrête !
[Robert Zucchini]
– Mais, et la bagnole... et moi le théâtre !
[L'agent de sécurité]
– Ben je l'appelle, hein.
[Cosima]
– On a une demi-heure... Je l’ai jamais vu ne pas se pointer.
[Mabrouk]
– Putain... Je suis dans une merde, moi.
[L'agent de sécurité]
– Hé Cosima, et ce soir ? Ouais, non, tu as raison, c'est pas le moment. Ben, il répond pas, hein.
[Mabrouk]
– Yes !
[Cosima]
– Quoi ? Il arrive ?
[Mabrouk]
– Putain, la bagnole, elle a été retrouvée !
[L'agent de sécurité]
– Ah ben génial, super !
[Cosima]
– Ouais, c’est super...
[Robert Zucchini]
– Régis ! Régis ! Je pouvais pas arriver par devant, je suis obligé de faire effraction.
[Régisseur]
– Putain, on a flippé sévère, hein !
[Robert Zucchini]
– Je me suis paumé dans le métro !
[Régisseur]
– Ton texte est sur scène, Cosima l’a descendu.
[Robert Zucchini]
– Mon texte, mais est-ce que Mabrouk a retrouvé sa voiture ?
[Régisseur]
– Oui, c’est bon.
[Robert Zucchini]
– C’est sûr ?
[Régisseur]
– Oui, oui.
[Robert Zucchini]
– Oh, c’est pas vrai... Putain... Allez, je mets le micro.
[Régisseur]
– On a eu hyper peur, Robert.
[Robert Zucchini]
– Mais oui, mais je pouvais pas faire autrement... Je... Je mets pas le micro ?
[Régisseur]
– Non, non, mets pas de micro. Merde, merde, merde, merde ! Merde, Robert ! Chut !
[Sur scène – Robert Zucchini]
– C’est très gentil, je vous remercie infiniment. Merci infiniment.
Ça ne m’est jamais arrivé de ma vie. Ça fait quarante ans que je fais du théâtre, je peux pas vous raconter ce qui s’est passé.
D’abord ça n’a aucun intérêt... Voilà, ça ne m’est jamais arrivé. Je pourrais toujours vous dire qu’il y a eu des problèmes, mais en réalité,
le problème c’est que j’ai raté ce rendez-vous que je trouve magique avec mille personnes dans ce théâtre magnifique, théâtre qui a vécu la présence de
Victor Hugo. Et je me demande comment Victor Hugo aurait réagi à cette incroyable impossibilité d’être à l’heure, cette absence de ponctualité.
Alors j’ai même pas eu le temps de me changer. Vous allez dire « vous vous en foutez » et vous auriez raison, parce qu’on n’en a rien à foutre de ça
par rapport à Hugo. Je ne me suis pas changé, je ne suis pas maquillé... Je vois la dame là qui me regarde et qui dit :
« Tiens, il n’a pas le même visage que d’habitude. » Non, j’ai pas eu le temps de me maquiller, mais tout ça n’est pas très important...
Oh, bah là, il y a un portable. Oui. Non, là c’est de bonne guerre qu’il y ait un portable ! Monsieur, il a dû se dire :
« Enfin, ça fait vingt minutes qu’on attend ! » Vous avez raison monsieur, et c’est pas moi qui vais vous disputer, vous avez totalement raison de dire
à votre ami : « Il a vingt-cinq minutes de retard. » Donc je vais commencer par... Donc je vais commencer... Je vais juste regarder...
« Oceano Nox » (Les Rayons et les Ombres)
Dans les six premiers vers, Hugo oppose la joie du départ à la mort en mer. Le rythme, les sons et les images font entendre une tristesse pour les marins disparus.
« Oh ! combien de marins, combien de capitaines
Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines,
Dans ce morne horizon se sont évanouis !
Combien ont disparu, dure et triste fortune !
Dans une mer sans fond, par une nuit sans lune,
Sous l’aveugle océan à jamais enfouis ! »
Le rythme et la voix
Ces vers (lignes) sont des alexandrins : chacun compte douze syllabes. Ils se divisent généralement en deux parties de six syllabes. On peut entendre ce mouvement dans le cinquième vers :
« Dans une mer sans fond / par une nuit sans lune »
Cet équilibre peut rappeler le mouvement régulier des vagues. Mais les répétitions de « combien » font aussi entendre une émotion insistante : tant d’hommes ont disparu ! Le « Oh ! » du début exprime la douleur avant même que leur histoire soit racontée.
Les rimes
Les rimes suivent l’ordre AABCCB : « capitaines / lointaines », « évanouis / enfouis », « fortune / lune ». La rime en « -ouis » relie le troisième et le sixième vers : la disparition annoncée devient, à la fin, un enfermement définitif sous la mer.
Le choix des mots
« Joyeux » contraste avec « morne » , qui signifie ici triste et sombre. Les « courses lointaines » sont de longs voyages, et non des compétitions. Dans « dure et triste fortune », le mot « fortune » signifie le destin, pas la richesse.
Les expressions « sans fond », « sans lune » et « à jamais » enlèvent progressivement tout espoir. Enfin, « l’aveugle océan » présente la mer comme une force qui ne voit pas les hommes et ne tient pas compte de leur souffrance.
Réécriture en français facile
Hélas ! Tant de marins et de capitaines
sont partis heureux pour de longs voyages.
Ils ont disparu au loin, dans ce paysage triste.
Tant d’hommes ont disparu ! Quel terrible destin !
Dans une mer immense et profonde, pendant une nuit sans lumière,
ils sont morts, cachés pour toujours sous l’eau, dans une mer indifférente à leur vie.
15h30
Analyse filmique.
Cette deuxième séquence montre une traversée de plusieurs espaces symboliques qui racontent la métamorphose de l'acteur :
La solitude dans la salle vide
Assis seul au milieu des fauteuils rouges, Robert Zucchini laisse un message vocal à sa fille Lisbeth. La phrase de Victor Hugo qu'il cite (« Le souvenir, c'est la présence invisible ») pose d'emblée le thème central du film : la présence des personnes absentes ou disparues dans notre mémoire.
Le regard populaire dans le hall d'entrée
L'arrivée de la boulangère et de sa nièce apporte un regard extérieur et spontané. La jeune fille, intimidée par sa tenue trop habillée (« j'ai l'air d'une quiche ») et confuse devant les figures classiques (« Jean Valjean, c'est le très méchant qui est très gentil ? »), représente un public neuf qui découvre le théâtre sans préjugés.
L'angoisse intime dans la loge
Le cadeau de Cosima, une lampe à sel, apporte une touche d'ironie douce sur les méthodes modernes de relaxation. Pourtant, la réponse de Robert dévoile un paradoxe psychologique profond : aller mieux l'angoisse, car la mélancolie nourrit secrètement son énergie d'artiste.
Les textes de Victor Hugo : le deuil et de la mémoire
« Le souvenir, c'est la présence invisible »
Dite dès l'ouverture sur le répondeur de Lisbeth, cette pensée de Victor Hugo résume le sens profond de toute la scène. Pour le poète, l'éloignement physique ou la mort n'effacent pas les êtres chers : la mémoire devient une force vivante qui permet de vaincre le vide. Cette citation explique à la fois la culpabilité de Robert, père absent qui utilise les mots d'un génie pour exprimer son affection, et le spectacle à venir, où la poésie transforme la mort de Léopoldine en une présence lumineuse et partagée avec le public.
Sur scène, le choix des textes littéraires suit une progression dramatique très précise, allant de la pensée théorique au souvenir le plus intime :
La Préface des Contemplations (1856)
Robert Zucchini commence par dire : « Ce livre doit être lu comme on lirait le livre d'un mort. » Victor Hugo présente son recueil de poèmes comme le tombeau de sa fille et coupe l'existence en deux périodes : le temps de l'espérance, puis le temps du deuil.
Le journal de Juliette Drouet (1843)
Ce journal raconte le moment précis où Victor Hugo apprend par hasard la noyade de sa fille Léopoldine dans un journal, au café, pendant un voyage. Ses premiers mots de stupeur (« Voilà qui est horrible ») rendent la tragédie concrète et bouleversante pour le spectateur.
Le poème « Elle avait pris ce pli... »
Ce poème que vous connaissez bien fait revivre la douceur des matins heureux où Léopoldine enfant venait rire et déranger les papiers sur le bureau de son père. À travers ces vers, Robert Zucchini exprime toute la nostalgie de la relation avec sa fille (Lisbeth) brisé.
Le jeu d'acteur : entre technique, émotion et « bug »
Pendant la récitation du poème, l'acteur s'arrête brusquement et retient sa voix. On peut interprêter ce silence fort de deux façons différentes :
Le regard de la nièce : La jeune fille emploie un mot familier du monde digital (« Il a buggé ») pour parler de ce qu'elle pense être une panne de mémoire ou une erreur technique.
La vérité du jeu théâtral : Ce silence marque le moment où l'émotion du texte dépasse le comédien. Robert Zucchini est touché personnellement par l'histoire d'Hugo, qui résonne avec ses propres regrets de père.
L'illusion et la sincérité : Quand la jeune fille demande après la représentation si « tout était voulu », elle pose la question éternelle du métier d'acteur : l'émotion sur scène est-elle une technique répétée chaque soir ou un moment d'émotion imprévu, un moment de vérité imprévu ?
La double réalité : documentaire de théâtre et fiction de cinéma
Pascal Bonitzer (le réalisateur) a filmé les véritables représentations de Fabrice Luchini au Théâtre de la Porte Saint-Martin à Paris :
L'immersion dans le vrai public : Les actrices (La boulangère, Éponine, Pia et ses amies) sont assises au milieu d'un public réel. La caméra enregistre la transformation authentique des spectateurs, qui passent du sourire attentif à l'émotion la plus complète.
Le miroir entre l'acteur et son personnage : Le personnage de Robert Zucchini partage avec Fabrice Luchini la même passion pour les grands textes littéraires, mais aussi la même fragilité dès qu'il quitte la lumière de la scène.
La grandeur sur scène face au vide du quotidien
La sortie du théâtre met en valeur le contraste entre la gloire artistique et la vie ordinaire :
La chute après la lumière : Sur le plateau, porté par la beauté des vers poétiques, Robert Zucchini semble très fort. Dès qu'il sort dans la rue, il redevient un homme hésitant, timide et solitaire.
La répétition auprès de l'agent de sécurité : En demandant avec insistance « Et ça t'a vraiment plu ? », Robert cherche à éviter un groupe d'amis encombrants, mais il cherche surtout à être rassuré par une personne simple, sincère et extérieure au monde intellectuel.
L'humour du dialogue : l'égocentrisme comique de l'acteur
Dans la rue, l'échange rapide entre Robert et l'agent de sécurité illustre parfaitement l'humour subtil du film :
– « Et Cosima alors, comment ça se passe ? »
– « Bah, ça piétine un peu quand même. »
– « Ah bon, c'est très bien. »
Ce court dialogue fait rire pour deux raisons : d'abord, Robert n'écoute absolument pas son interlocuteur ; il utilise la conversation comme un simple décor pour fuir ses amis, et sa réponse machinale (« c'est très bien ») est totalement absurde face à une déception amoureuse. Ensuite, cette réplique trahit l'égoïsme inconscient du comédien : si l'histoire de cœur entre Cosima et le vigile ne marche pas, son assistante reste entièrement disponible pour s'occuper de lui.
Cette scène illustre parfaitement le titre du film : même le plus grand écrivain et même le comédien le plus brillant restent, face au deuil et au besoin d'amour, des êtres humains « comme tout le monde ».
Bibliographie des œuvres de Victor Hugo citées dans la séance 02
1. Le poème du souvenir filial
Victor Hugo, Les Contemplations, Livre IV (« Pauca meae »), poème V : « Elle avait pris ce pli dans son âge enfantin... » (1846).
Texte intégral du poème : ICI
2. La préface autobiographique
Victor Hugo, Les Contemplations, Préface (Guernesey, mars 1856) : « Ce livre doit être lu comme on lirait le livre d'un mort... »
Texte complet de la préface : ICI
3. Le témoignage historique du drame de Villequier
Juliette Drouet, Carnets et correspondance du voyage d'Espagne (récit du 9 septembre 1843 à Rochefort : la découverte de la noyade de Léopoldine) : ICI
Transcription.
[Messagerie vocale de Lisbeth]
– Lisbeth Rockwell. Tu peux laisser un message si t'as envie.
[Robert Zucchini]
– Allô, Lisbeth ? Eh ben c'est Robert. C'est « l'ami de la famille ». Il paraît que c'est comme ça que tu me présentes à tes copines... J'ai trouvé ça plutôt drôle. Alors, elles m'ont donné ton numéro au Toucan. Je suis vraiment désolé, mais je pouvais pas aller au Père-Lachaise. C'est une période où je dois m'occuper de toutes les choses au théâtre. J'ai invité toutes tes copines du Toucan Blanc, et j'ai évidemment laissé une place pour toi. Et je voulais te dire une phrase de Victor Hugo : « Le souvenir, c'est la présence invisible. » Voilà. « Le souvenir, c'est la présence invisible. » Je t'embrasse.
[La boulangère]
– Il y avait la queue, mais c'est très propre. Tu es sûre que tu ne veux pas y aller ? Tu pourras pas te lever en plein milieu.
[Éponine]
– C'est bon, je te dis ! Je me suis quatre fois trop sapée, j'ai l'air d'une quiche.
[La boulangère]
– C'est pas toi qu'on va regarder.
[Éponine]
– En plus, ça me gratte !
[Une voix dans la foule]
– Germain ! Germain !
[Éponine]
– Non, mais Germain... Sérieux, c'est quoi ce prénom ?
[La boulangère]
– Tu peux parler !
[Éponine]
– Oui, mais moi je suis une héroïne au moins. Il y aura des trucs sur moi, tu crois, dans la pièce ?
[La boulangère]
– C'est pas une pièce, je te dis !
[Éponine]
– Mais il joue pas Victor Hugo ?
[La boulangère]
– Non, il joue pas Victor Hugo, ni Jean Valjean, ni personne.
[Éponine]
– Jean Valjean, c'est le très méchant qui est très gentil ?
[La boulangère]
– Tu voudras le voir après ?
[Éponine]
– Qui ?
[La boulangère]
– Ben Zucchini. Tu voudras pas l'attendre à la sortie ?
[Éponine]
– Bah, on le verra à la boulange, non ? On va pas aller le voir, on le voit tous les jours. T'inquiète, je dirai que j'ai aimé même si c'est pas vrai.
[Robert Zucchini]
– Mes hommages Monsieur Hugo, Entrez !
[Cosima]
– Je dérange ?
[Robert Zucchini]
– Non, non, pas du tout.
[Cosima]
– Vous êtes déjà maquillé ?
[Robert Zucchini]
– Oui. Estelle n'en a pas trop mis ?
[Cosima]
– Non, c'est bien. Merci pour mes chocolats. Moi je vous ai apporté ça... pour vous et pour lui.
[Robert Zucchini]
– C'est quoi ?
[Cosima]
– C'est une lampe à sel.
[Robert Zucchini]
– Une lampe à sel ?
[Cosima]
– Quand vous l'allumez, ça vous baigne d'une lueur très bénéfique, pleine d'ondes positives et de bien-être. Mais attention : faut surtout pas que votre chat la lèche, hein, c'est poison. Enfin, si vous avez un chat... Vous avez un chat ?
[Robert Zucchini]
– Non, j'ai... Non. Non. Merci beaucoup, Cosima.
[Cosima]
– Bon, ben merde !
[Robert Zucchini]
– Ils me préviennent quand c'est bon, hein ?
[Cosima]
– Oui.
[Sur scène – Robert Zucchini]
– Cette préface commence par et c'est Hugo qui l'écrit :
« Si un auteur pouvait avoir quelque droit d'influer sur la disposition d'esprit des lecteurs qui ouvrent son livre, l'auteur des Contemplations se bornerait à dire ceci : ce livre doit être lu comme on lirait le livre d'un mort. Vingt-cinq années sont dans ces deux volumes. L'auteur a laissé, pour ainsi dire, ce livre se faire en lui. Ceux qui s'y pencheront retrouveront leur propre image dans cette eau profonde et triste qui s'est lentement amassée là, au fond d'une âme.
...
La joie, cette fleur rapide de la jeunesse, s'effeuille page à page dans le tome premier, qui est l'espérance, et disparaît dans le tome second, qui est le deuil.
Quel deuil ? Le vrai, l'unique : la mort, la perte des êtres chers. » (La préface des Contemplations)
Léopoldine, sa fille préférée, l'amour de sa vie... Léopoldine se noie à la suite d'un accident de navigation dans la Seine, avec son jeune mari qui a voulu la sauver et qui a décidé de mourir avec elle. Ça s'est passé à Villequier, le 4 septembre 1843. Leur barque a chaviré. Elle venait d'avoir 19 ans.
Parallèlement, Victor Hugo et Juliette Drouet font à ce moment-là leur voyage estival annuel. Tous les ans, Victor Hugo emmène Juliette Drouet pendant un mois, entièrement consacré à elle. Là, ils reviennent d'Espagne. Nous sommes le 9 septembre. Ils ne savent absolument rien. Ils doivent attendre à Rochefort la diligence qui va les emmener à La Rochelle. Et on a la chance d'avoir ce journal génial de Juliette Drouet qui a photographié, seconde après seconde, chaque respiration de Victor Hugo pendant les huit jours qui ont accompagné la découverte.
– « Le garçon apporte une bouteille de bière et se retire. Sous une table, en face de nous, il y a plusieurs journaux. Victor Hugo en prend un au hasard, et moi je prends Le Charivari. J'avais eu à peine le temps de regarder le titre que mon pauvre bien-aimé se penche brusquement sur moi et me dit d'une voix étranglée, en me montrant le journal qu'il tient à la main... il me dit ces quatre mots, ces quatre mots, il me dit : "Voilà qui est horrible."
Jamais, vous entendez, jamais, tant que je vivrai, je n'oublierai l'expression de désespoir sans nom sur sa noble figure ! « Je le retrouvais foudroyé. Ses pauvres lèvres étaient blanches, ses beaux yeux regardaient sans voir, son visage et ses cheveux étaient mouillés de pleurs. » Et là, il ne dira plus un mot. Il s'enfermera. (Journal de Juliette Drouet – 9 septembre 1843 – Rochefort)
Il faut attendre plus de dix ans, vous entendez ? Plus de dix ans ! pour qu'à Guernesey, il revienne sur cette journée, la pire de toutes les journées de Victor Hugo, par ce petit chef-d'œuvre, ce poème sublime :
« Elle avait pris ce pli dans son âge enfantin
De venir dans ma chambre un peu chaque matin ;
Je l'attendais ainsi qu'un rayon qu'on espère ;
Elle entrait, et disait : "Bonjour, mon petit père" ;
Prenait ma plume, ouvrait mes livres, s'asseyait
[Éponine]
– Il a buggé à un moment, t'as vu ?
[La boulangère]
– Quoi ?
[Éponine]
– Il a bug-gé.
[La boulangère]
– T'y connais rien, c'est voulu.
[Sur scène – Robert Zucchini]
Sur mon lit, dérangeait mes papiers, et riait,
Puis soudain s'en allait comme un oiseau qui passe.
Alors, je reprenais, la tête un peu moins lasse... »
[Dans la loge – Cosima]
– Monsieur Zucchini ? Robert ? J'entre. Ça va ?
[Robert Zucchini]
– Ah oui. Oui, oui, ça fait... ça fait vraiment beaucoup de bien. C'est incroyable.
[Cosima]
– Bon, ben tant mieux ! Je peux allumer ?
[Robert Zucchini]
– Non, non, c'est pas utile. Mais en même temps, ce qui est terrible, c'est que ça m'angoisse, moi, d'aller mieux... J'aime pas ça.
[Cosima]
– Vous pouvez y aller, en tout cas. Y a plus personne.
[Robert Zucchini]
– Très bien.
[Cosima]
– Ah ! Y a une fille qui est venue, elle voulait vous voir.
[Robert Zucchini]
– Brune ? Blonde ? Quel âge ?
[Cosima]
– Bah j'ai pas fait attention. Mais elle a dit qu'elle vous demanderait demain à la boulangerie.
[Robert Zucchini]
– Elle demanderait quoi ?
[Cosima]
– Si tout dans le spectacle était voulu. Elle a dit ça comme ça, exactement : « voulu ».
[Robert Zucchini]
– Merci beaucoup, Cosima.
[Cosima]
– Bon, à demain !
[Robert Zucchini]
– À demain.
[Cosima]
– Vous approchez pas trop quand même, hein. On sait jamais.
[Robert Zucchini]
– Ouais.
[Devant le théâtre – L'agent de sécurité]
– Ouais... Ouais... Ouais, j'attends qu'il parte et je reviens. Ça marche.
[L'agent de sécurité]
– Ah, bonsoir, monsieur Robert. Ça va ? Pas de voiture ce soir ?
[Robert Zucchini]
– Non, pas de voiture. Normalement je dîne avec des amis, mais je les vois pas...
[L'agent de sécurité]
– Ah si, c'est... c'est pas eux, là ? Parce qu'ils ont demandé après vous.
[Robert Zucchini]
– Oh pitié, pas eux... Soyez gentil, faites comme si on était amis, très amis.
[L'agent de sécurité]
– D'accord.
[Robert Zucchini]
– Parlez-moi normalement.
[L'agent de sécurité]
– Ça va, Robert ? Ça vous a plu, le spectacle ?
[Robert Zucchini]
– Ah j'ai adoré ! Ah bon, formidable !
[L'agent de sécurité]
– Ah c'est super.
[Robert Zucchini]
– Ils arrivent ?
[L'agent de sécurité]
– Non, je les vois pas. Non, ça va.
[Robert Zucchini]
– J'ai pas été trop lourd au moment de la gravité ?
[L'agent de sécurité]
– Ah non, très bien ! Au contraire, au contraire.
[Robert Zucchini]
– Ils s'en vont ou ils restent ?
[L'agent de sécurité]
– Je crois qu'il y en a un qui arrive.
[Robert Zucchini]
– Il y en a un qui arrive ? Alors tape, tape l'épaule, tape l'épaule. Voilà !
[L'agent de sécurité]
– Ah Robert, ça me fait plaisir.
[Robert Zucchini]
– Ça t'a plu, quoi ?
[L'agent de sécurité]
– Ah ouais, énormément, j'ai adoré.
[Robert Zucchini]
– C'est bien. Et Cosima alors, comment ça se passe ?
[L'agent de sécurité]
– Cosima ? Euh... bah, ça piétine un peu quand même.
[Robert Zucchini]
– Ah bon, c'est très bien. Et alors... mais dis-moi, tu as vu le spectacle ou pas ?
[L'agent de sécurité]
– Bah oui, quand même !
[Robert Zucchini]
– Ah bon ! Et ça t'a vraiment plu ?
[L'agent de sécurité]
– J'ai adoré !
[Robert Zucchini]
– Ah c'est gentil. Bon ben, bonne soirée !
[L'agent de sécurité]
– Allez, au revoir.
[Robert Zucchini]
– Ah voilà mes amis ! Au revoir ! Bonne soirée !
[L'agent de sécurité]
– Au revoir monsieur Robert. À demain !
15h30
Lire ce poème de Victor Hugo.
Gérard Philipe lit « Booz endormi » de Victor Hugo.
Analyse filmique.
1. La conversation dans la nuit et le malentendu du couple
La scène commence la nuit dans un appartement sombre. Robert Zucchini parle par appel vidéo avec sa compagne Annabelle, qui est partie en voyage pour son travail.
Un malentendu amusant commence tout de suite : Annabelle demande des nouvelles de la pièce de théâtre (« Tu me dis rien ? »), mais Robert, distrait, croit qu'elle lui demande si la nouvelle femme de ménage a bien nettoyé l'appartement.
Sa façon de parler est très variée : il utilise des mots modernes et familiers (« très clean »), mais aussi des phrases très exagérées de comédien (« amour de ma vie », « le dépérissement n'est pas loin »). Cela montre qu'il joue la comédie même dans sa vie privée avec sa femme.
Robert avoue qu'il a eu un trou de mémoire sur scène sur le poème très connu que vous connaissez bien des Contemplations (Elle avait pris ce pli...). Ce poème raconte les souvenirs tendres de Victor Hugo avec sa fille Léopoldine. Si Robert oublie ce poème précis, c'est parce qu'il a invité sa propre fille Lisbeth au théâtre ce soir-là, mais qu'elle n'est pas venue. Cette déception le blesse et bloque sa mémoire.
Annabelle se moque gentiment de lui en parlant des « figurantes » (les petites actrices) de sa vie. Cela rappelle que Victor Hugo a rencontré Juliette Drouet exactement dans ce même théâtre. À la fin, l'image de l'ordinateur se bloque, laissant Robert tout seul dans le noir.
2. Le spectacle sur scène et l'amour des mots
Chez lui Robert est seul et triste, mais ilretrouve toute son énergie quand il monte sur scène pour réciter Booz endormi, un poème extrait de La Légende des siècles.
L'acteur veut faire aimer la poésie à tout le monde. Il répète « C'est pas compliqué ! » pour rassurer les spectateurs. Il traduit les expressions anciennes en langage moderne : pour expliquer la formule « loin des sentiers obliques », il dit que cela veut dire refuser les mauvais chemins de la vie, comme la drogue ou l'argent malhonnête.
Quand il récite le vers « Car le jeune homme est beau, mais le vieillard est grand », Robert fait un geste formidable : il montre le haut de la salle (le « paradis » ou poulailler, où se trouvent les jeunes et les étudiants) pour parler de la jeunesse, puis montre les rangs du bas avec les spectateurs plus âgés, et enfin pose les mains sur son cœur. Il montre ainsi avec fierté que les hommes âgés ont plus de sagesse et de grandeur que les jeunes.
3. Les belles trouvailles du poème « Booz endormi »
Le film montre pourquoi Victor Hugo est un poète génial grâce à trois images magnifiques :
Le vers surprenant des lions : « C'était l'heure tranquille où les lions vont boire ». Hugo place soudain des animaux sauvages au milieu des champs de blé pour montrer une nuit magique où même les bêtes féroces deviennent calmes et douces.
L'expression de l'herbe noire : au lieu de dire que l'herbe est verte comme dans les poèmes classiques, Hugo écrit simplement « l'herbe était noire ». Dans la nuit sans soleil, les couleurs disparaissent. Cette noirceur annonce aussi la tristesse de l'acteur qui va bientôt rentrer seul chez lui.
La lune comme une faucille : à la fin du poème, le croissant de lune dans le ciel est comparé à un outil d'or oublié par Dieu dans les étoiles. Cette phrase donne une grande émotion spirituelle au texte.
4. Pourquoi l'acteur se compare-t-il à Booz ?
Robert Zucchini se compare souvent à Booz, ce riche et vieux propriétaire terrien de la Bible :
Pour son âge : l'acteur vieillit, et le poème d'Hugo le rassure en disant qu'un homme âgé peut être très séduisant et admiré par les femmes.
Pour sa générosité : Booz partage son blé avec les femmes pauvres qui travaillent dans les champs. De la même façon, Robert donne chaque soir toute son énergie pour offrir les plus beaux poèmes à son public.
Pour la famille : Booz est le grand ancêtre du roi David et de Jésus dans la tradition chrétienne. Au contraire, Robert a raté sa vie de famille et ne sait pas comment parler à sa fille Lisbeth. Il se console de ses fautes en jouant ce père idéal sur scène.
5. Dans les coulisses de la loge et la musique du film
Dans les coulisses après le spectacle, l'acteur discute avec son habilleuse Cosima et montre ses petites manies :
La peur du public qui tousse : Robert est très heureux du silence attentif de sa salle. Cela renvoie directement au tout début du film, lorsqu'il offre des places à la boulangère et à sa nièce Éponine en leur recommandant sévèrement : « Vous ne tousserez pas, hein ? ».
Comme le vrai comédien Fabrice Luchini dans ses interviews, Robert pense que si un spectateur tousse, ce n'est pas seulement parce qu'il a froid, mais surtout parce qu'il s'ennuie ou qu'il n'écoute plus la musique des mots.
L'attachement à ses personnages : quand Cosima dit que le poème est très long, Robert répond en riant qu'il ne peut pas « laisser Ruth et Booz en suspens ».
Il protège ses personnages de papier, alors que ses vraies relations avec sa femme et sa fille restent bloquées.
La musique touchante : à 4 minutes 25, une jolie mélodie de cordes et de piano composée par Alexeï Aïgui commence à jouer.
Cette musique discrète apporte beaucoup d'émotion et montre la solitude mélancolique de cet homme qui doit quitter le théâtre pour retrouver sa vie ordinaire.
Transcription.
[Scène 1 : La conversation en vidéo dans l'appartement]
[Annabelle]
Alors dis-moi, tu me dis rien ?
[Robert Zucchini]
Ben je vois pas bien, mais ça me paraît… ça me paraît propre. C’est même très clean, elle a l’air très bien cette femme.
[Annabelle]
Je te parle pas de Mogdi, je te parle de ce soir. Ça a été ? Ça réagissait comment ?
[Robert Zucchini]
Magda ? Mais qui est Mogdi, amour de ma vie ?
[Annabelle]
La nouvelle femme de ménage. Tu viens de me dire que tu trouvais que c’était tout propre.
[Robert Zucchini]
Ah oui, oui oui. Non non, ça a été, mais en même temps j’ai complètement merdé dans Les Contemplations. Tu sais, j’ai eu un trou, et ça m’arrive jamais : « Elle avait pris ce pli dans son âge enfantin / De venir dans ma chambre un peu chaque matin »… Et là, rien ! Alors que je connais que ça.
[Annabelle]
« Je l’attendais ainsi qu’un rayon qu’on espère ». C’est ça qui vient après, non ?
[Robert Zucchini]
C’est ça ! Bravo chérie, bravo. À part ça, il y avait les Rosevelin qui étaient là hier soir. Polis, sans plus. Faut dire que lui, il se marre quand il se brûle, et puis alors elle, elle est terrible, elle a un cœur de pierre.
[Annabelle]
Tu vas tenir encore un peu ? Je rentre pas tout de suite, hein.
[Robert Zucchini]
Je sais pas si je vais tenir, tu sais. Je suis sans faim, sans soif en ton absence. Le dépérissement n’est pas loin.
[Annabelle]
La bonne blague ! Je suis sûre que t’as quelques figurantes dans ta vie sans moi. Tu veux pas allumer ? Je te vois pas bien. Voilà, là je te vois mieux. Et Lisbeth, alors, tu l’as eue ?
[Robert Zucchini]
Oui. Oui oui, je lui ai laissé un message. Je l’ai invitée au théâtre.
[Annabelle]
Elle est venue ?
[Robert Zucchini]
Non non, elle est pas venue.
[Annabelle]
Attends, je t’entends plus. Je sais pas si tu me…
[Robert Zucchini]
Non, je te dis : elle est pas venue ! T’es complètement figée. Annabelle ?
[Scène 2 : Le spectacle de Victor Hugo au théâtre]
[Robert Zucchini]
C’est pas compliqué ! « Booz s’était couché de fatigue accablé ». Il est accablé de fatigue, il se couche ! Y a pas besoin d’être un philosophe. « Booz s’était couché de fatigue accablé ; / Il avait tout le jour travaillé dans son aire ; / Puis avait fait son lit à sa place ordinaire ». Ne me dites pas que c’est compliqué ! « Booz dormait parmi les meules pleines de blé. / Ce vieillard possédait des champs de blé et d’orge ; » Gros propriétaire ! « Ce vieillard possédait des champs de blé et d’orge ; / Il était, quoique riche, à la justice enclin ; » Il ressemble à Hugo ! « Il n’avait pas de fange en l’eau de son moulin, / Il n’avait pas d’enfer dans le feu de sa forge. / Sa barbe »… et là, faut que tout le public la voie, sa barbe, sinon j’ai raté mon coup ! « Sa barbe était d’argent comme un ruisseau d’avril. / Sa gerbe n’était point avare ni haineuse ; / Quand il voyait passer quelque pauvre glaneuse : » (les femmes qui sont dans les champs) « Laissez tomber exprès des épis, disait-il. / Cet homme marchait pur loin des sentiers obliques, / Vêtu de probité candide et de lin blanc ; » Loin des sentiers obliques ! Vous entendez ? Si vous avez un pote qui commence à se droguer, qui fait du deal, vous lui dites : « Tu rentres dans un sentier oblique ! » « Loin des sentiers obliques, / Vêtu de probité candide et de lin blanc. » Le mec est génial ! Et toujours du côté des pauvres. « Ruisselant, ses sacs de grains semblaient des fontaines publiques. Booz était bon maître et fidèle parent ; / Il était généreux, quoiqu’il fût économe ; » Les femmes… alors c’est très Hugo, vous allez comprendre pourquoi dans deux minutes : « Les femmes regardaient Booz plus qu’un jeune homme, / Car le jeune homme est beau, mais le vieillard est grand. » Ça, c’est pas moi qui l’ai dit, c’est Victor Hugo ! Eh oui ! « L’ombre était nuptiale, auguste et solennelle ; / Des anges y volaient sans doute obscurément, / Car on voyait passer dans la nuit, par moments, / Quelque chose de bleu qui paraissait une aile. / La respiration de Booz qui dormait, / Se mêlait au bruit sourd des ruisseaux sur la mousse. » Et là, l’incarnation du génie hugolien : « On était dans le mois où la nature est douce, / Les collines ayant des lys sur leur sommet. / Ruth songeait et Booz dormait ; » C’est extraordinaire ! Il fait une inversion : « l’herbe était noire ; / Les grelots des troupeaux palpitaient vaguement ; / Une immense bonté tombait du firmament ; / C’était l’heure tranquille où les lions vont boire. » Un vers complètement absurde ! Génial ! Au milieu de toute cette invention, il met « C’était l’heure tranquille où les lions vont boire ». Là, j’ai senti le public. À chaque fois, c’est la même chose : ils sont pris par ce génie ! « Tout reposait dans Ur et dans Jérimadeth ; / Les astres émaillaient le ciel »…
[Scène 3 : Après le spectacle dans la loge]
[Robert Zucchini]
Oui ?
[Le régisseur]
Je t’ai apporté les livres. Ils étaient comme des dingues, hein !
[Robert Zucchini]
Oui, ils étaient d’une qualité d’attention… ils étaient remarquables !
[Le régisseur]
Grande qualité ce soir !
[Robert Zucchini]
Oui. « Les astres émaillaient le ciel profond et sombre ; / Le croissant fin et clair parmi ces fleurs de l’ombre / Brillait à l’occident, et Ruth se demandait, »… « Quel dieu »… Pour moi, c’est la phrase qui te rend même mystique si tu es athée : « Quel dieu, quel moissonneur de l’éternel été, / Avait, en s’en allant, négligemment jeté / Cette faucille d’or dans le champ des étoiles ? »
[Cosima]
Il est très très long, ce poème, non ?
[Robert Zucchini]
Bah il est long ! J’essaie d’aller au bout. Certains soirs j’y arrive, ça dépend de l’humeur du public et de mon humeur. Enfin, j’aime pas, en général, couper ce chef-d’œuvre parce que je peux pas laisser Ruth et Booz en suspens. À demain, Cosima !
[Cosima]
À demain !
[Robert Zucchini]
« Ruth songeait et Booz dormait ; l’herbe était noire ; » Tu te rends compte ? « L’herbe était noire » ! Personne réalise : « l’herbe était noire » ! Je l’ai déjà joué vingt minutes, je leur ai fait deux fois, et je t’en fais un troisième pour toi, Cosima ! Je t’embrasse, à très très bientôt ! « L’herbe était noire ; les grelots des troupeaux palpitaient »…
[Robert Zucchini]
Mabrouk ? On va y aller, je suis épuisé.
[Le régisseur / Mabrouk]
Bonsoir !
15h30
Analyse filmique.
1. Deux façons différentes de voir Victor Hugo
Après son spectacle, l'acteur Robert Zucchini discute avec trois jeunes femmes (Pia, Suzanne et Georgia) dans la rue, puis dans la salle de leur théâtre de poche, Le Toucan Blanc.
Zucchini et les jeunes femmes préparent tous une pièce de théâtre sur Victor Hugo, mais ils n'ont pas la même démarche :
Zucchini admire Hugo comme un génie parfait et un amoureux grandiose. Pour lui, les femmes servent avant tout à donner de l'inspiration au poète créateur.
Les trois jeunes créatrices veulent raconter l'histoire du point de vue des femmes réelles, comme Adèle Foucher son épouse, ou Juliette Drouet et Léonie Biard ses maîtresses. Elles veulent montrer les sacrifices de ces femmes et critiquer les lâchetés ou les contradictions de l'écrivain.
2. La différence d'âge et le langage
La conversation souligne une rupture nette entre la façon de parler de l'acteur âgé et celle de la jeunesse :
Zucchini utilise un français très littéraire et solennel. Même dans sa vie quotidienne, il parle avec le rythme et la musique d'un poème. Par exemple, à 3'36, quand sa femme appelle, il s'écrie « Ah mon amour en Amérique ! » en créant spontanément un vers parfait de huit syllabes qui chante avec les sons A et M. Pour lui, la poésie est un réflexe naturel et une façon de transformer la réalité en théâtre.
Les jeunes femmes emploient un langage quotidien et très familier. Elles utilisent des mots oraux comme avoir la gerbe pour dire être malade en voiture, un date pour désigner un rendez-vous amoureux, ou encore keum pour dire un homme.
Suzanne cite avec humour une phrase du célèbre poème de deuil Demain, dès l'aube... (« À l'heure où blanchit la campagne ») pour parler d'un petit-déjeuner avec un garçon. Cela prouve que la nouvelle génération s'empare des grands textes classiques avec liberté et sans timidité.
3. Pourquoi les hommes ont-ils peur des femmes ?
Pendant le débat, Zucchini cite une formule célèbre du psychanalyste Sigmund Freud : le continent noir.
Cette image comparait autrefois le désir féminin à un territoire inconnu et difficile à comprendre pour les hommes. Dans la scène, cette notion explique pourquoi certains hommes paniquent face à des femmes indépendantes qui expriment clairement leurs envies et refusent d'être dominées.
4. Les défauts et les faiblesses de Robert Zucchini
Le réalisateur Pascal Bonitzer montre que l'assurance de Zucchini cache de grandes fragilités :
Il se réfugie dans les livres : Zucchini parle sans cesse de Victor Hugo pour se donner de l'importance et pour excuser son propre désordre sentimental.
Il adopte une attitude supérieure : il teste les connaissances historiques des jeunes femmes. Par exemple, à 4'05, quand Georgia se présente comme Adèle Hugo, il précise aussitôt qu'elle était née Foucher pour agir comme un professeur et vérifier le sérieux de leur travail. Cela lui sert aussi d'excuse pour faire croire à sa femme au téléphone qu'il s'agit d'une discussion purement professionnelle.
Il néglige ses proches : il parle difficilement à son épouse et il ne sait même pas que sa fille Lisbeth a quitté le milieu du théâtre depuis longtemps, ce qui montre son aveuglement d'homme enfermé dans son art.
Il est curieux mais distant : il pose beaucoup de questions intimes à Pia sur ses histoires d'amour, mais quand il se retrouve seul avec elle, il est incapable de lui parler simplement.
5. Le décor du Toucan Blanc et la mise en scène
La scène utilise de façon remarquable l'espace de ce petit théâtre de quartier :
Le renversement des rôles : dans cette salle conviviale avec comptoir et petite scène, Pia et Georgia s'assoient en hauteur directement sur le plateau. Zucchini, lui, est assis en bas à une table en bois. Le grand acteur n'est plus sur scène : il devient le spectateur qui écoute la jeunesse.
Le lieu secret de sa fille : cette salle appartenait à son ex, Chansou (celle qui est morte au début du film). C'est ici que Lisbeth a passé son enfance à aider en coulisses. En venant dans ce lieu, Zucchini découvre l'univers où sa fille a grandi loin de lui.
La place des femmes dans l'histoire : ce décor d'atelier vivant permet aux jeunes femmes de défendre leur travail, qui consiste à redonner une voix aux femmes oubliées qui ont aidé le grand écrivain dans l'ombre.
6. La solitude de l'acteur
À la fin de la scène, les jeunes femmes s'en vont et Zucchini reste seul au milieu des tables vides. La caméra filme le toucan posé au bord de la scène, sous la lumière tamisée : cet oiseau sans vie représente l'immobilité de l'acteur, qui reste bloqué dans le passé au lieu de profiter du présent.
7. Glossaire du français familier et des expressions orales
Les personnes et les relations
Un mec (nom masculin) : mot familier très courant pour désigner un homme, un garçon ou son petit ami.
Un keum (nom masculin) : verlan du mot mec (les sons sont inversés). C'est un mot d'argot pour parler d'un homme ou d'un copain.
Une nana (nom féminin) : terme familier pour désigner une femme ou une jeune fille.
Un queutard (nom masculin, très familier et vulgaire) : homme qui pense uniquement au sexe et qui cherche à séduire beaucoup de femmes.
Un date (nom masculin, mot d'origine anglaise) : un rendez-vous amoureux entre deux personnes.
Un petit-déj (nom masculin) : forme raccourcie et familière pour désigner le petit-déjeuner.
Les sensations et les émotions
Avoir la gerbe (expression très familière) : avoir la nausée, se sentir mal et avoir envie de vomir en voiture.
En avoir marre (expression familière) : être fatigué d'une situation désagréable qui dure trop longtemps, en avoir assez.
Être grave (expression familière) : agir de façon bizarre, exagérée ou un peu folle (« Tu es grave »).
Kiffer (verbe familier) : aimer beaucoup une activité ou une personne, prendre un grand plaisir (« Je kiffe ce film »).
JPP (J'en Peux Plus) : être très fatigué.
Les actions et les verbes familiers
Se barrer (verbe pronominal familier) : partir rapidement, quitter un endroit sans attendre (« Se barrer en Belgique »).
Mater (verbe familier) : regarder quelqu'un avec beaucoup d'attention ou d'insistance (« Arrête de mater les nanas ! »).
Baiser (verbe très familier et vulgaire) : faire l'amour, avoir un rapport sexuel.
Lâcher le truc (expression familière) : abandonner un projet ou renoncer à une personne.
Faire nos trucs (expression familière) : faire nos activités librement, sans contrainte particulière.
Les adverbes, abréviations et tournures orales
Grave (adverbe familier) : très, beaucoup ou vraiment (« Je le kiffe grave » = Je l'aime vraiment beaucoup).
Cinq heures du mat (expression familière) : cinq heures du matin (« mat » est la forme courte de matin).
C'est mort (expression familière) : c'est totalement impossible, cela ne se fera pas.
Un bordel (nom masculin familier) : une situation compliquée, confuse et pleine de désordre (« Ce bordel avec les femmes »).
Une arnaque (nom féminin familier) : un piège, une tromperie ou une mauvaise surprise.
Transcription.
[Scène 1 : La sortie du théâtre]
[Robert Zucchini]
Je t'embrasse, à très très bientôt ! L'herbe était noire, les grelots des troupeaux... Mabrouk, on va y aller, je suis épuisé.
[Les jeunes femmes]
Bonsoir ! Bonsoir ! Bonsoir !
[Robert Zucchini]
Mais vous étiez dans la salle ? Vous êtes revenues voir le spectacle ?
[Pia]
Euh non... En fait non, mais on savait qu'on allait vous trouver ici. Et vu que la dernière fois on vous a rien dit après la première...
[Robert Zucchini]
Vous n'aviez pas aimé du tout.
[Les jeunes femmes]
Si ! Si si ! Si, si, si !
[Suzanne]
On... on avait juste envie de vous remercier.
[Robert Zucchini]
Bon, ben vous êtes bien élevées, c'est pas mal.
[Georgia]
Non mais on... on lui dit ?
[Robert Zucchini]
Ah, vous avez détesté.
[Les jeunes femmes]
Mais non ! Non, non, non ! On n'a pas détesté !
[Georgia]
C'est... c'est juste que c'est assez éloigné de nous... Enfin, pas de nous, mais de notre spectacle.
[Robert Zucchini]
Comment ça, votre spectacle ?
[Pia]
Oui, parce que nous aussi on travaille sur Hugo.
[Robert Zucchini]
Vous travaillez sur Hugo ?
[Pia]
Oui ! Enfin, plutôt sur je dirais les femmes qui entourent Hugo, leur importance, leur présence... Parce que bon voilà, sans elles c'est...
[Robert Zucchini]
Ah bah c'est... C'est... c'est parce qu'elles... Les femmes l'inspiraient, je dirais, essentiellement. C'est vraiment ce qu'on peut appeler l'immense, le grand amoureux.
[Suzanne]
Enfin, c'est aussi ce qu'on pourrait appeler l'immense, le grand queutard, je pense. Mais...
[Pia]
Ah euh non, c'est réducteur !
[Robert Zucchini]
Je suis un peu d'accord avec Pia. On peut pas réduire Hugo à ça quand même !
[Suzanne]
Mais je le réduis pas !
[Robert Zucchini]
Non mais il avait une vitalité sexuelle... Une vitalité comme on n'a jamais vu ! Sa sexualité était énorme !
[Suzanne]
Oui, c'est bon, on est d'accord là-dessus.
[Robert Zucchini]
Ah, là on est super d'accord !
[Suzanne]
Non mais c'est vrai, il avait une grosse vitalité.
[Pia]
Voilà.
[Robert Zucchini]
Mais c'est pas parce qu'il a une vitalité sexuelle gigantesque que c'est un gros queutard !
[Suzanne]
Bah c'est un synonyme, quoi.
[Robert Zucchini]
Mais il aimait sincèrement quand il tombe amoureux ! Et de Juliette, et de Léonie Biard, et de toutes les femmes qu'il a rencontrées. Il les aimait avec son cœur, et avec son corps, et... et avec sa tête !
[Georgia]
Oui, mais c'était elles les grandes amoureuses. Lui, l'amour il s'en servait pour écrire, il utilisait ça.
[Suzanne]
Il s'en servait pour baiser ! Enfin, je veux dire à un moment donné c'est un...
[Robert Zucchini]
Très bizarre alors.
[Suzanne]
Mais non, c'est un gros queutard, quoi !
[Robert Zucchini]
Mais vous voulez sépa... vous séparez les femmes et Hugo ! Vous séparez la fusion de Hugo aimant les femmes. Qu'elles linspirent, c'est une chose, mais c'est pas... Y a pas elles qui sont les...
[Suzanne]
Ah ben non, on n'a pas dit qu'on séparait !
[Pia]
Non, on sépare pas ! C'est juste qu'on...
[Suzanne]
Venez voir le spectacle !
[Robert Zucchini]
Ouais, ouais... Ouais ouais, avec plaisir, avec plaisir !
[Suzanne]
Et vous verrez que c'est pas ça ce qu'on fait.
[Robert Zucchini]
Bon, ben je suis très heureux.
[Suzanne]
Et on n'oppose pas ! On ne sépare pas et on n'oppose pas, juste on rend visible.
[Robert Zucchini]
On rend visible ? C'est merveilleux ! Vous... vous voulez qu'on vous dépose ?
[Pia]
Au Toucan Blanc !
[Robert Zucchini]
Eh ben on va demander à Mabrouk. Mabrouk ?
[Mabrouk]
Oui ?
[Robert Zucchini]
On va déposer mesdames qui sont les copines de Lisbeth.
[Pia]
Moi je monte devant parce que j'ai la gerbe en voiture.
[Robert Zucchini]
Vous avez la gerbe ?
[Pia]
Ouais.
[Robert Zucchini]
C'est quand même incroyable de réduire Victor Hugo à un queutard !
[Suzanne]
Non mais je le réduis pas !
[Robert Zucchini]
Non mais si, vous le réduisez ! Moi je sors de scène, j'ai... j'ai joué Booz endormi et je vois un groupe de filles sympathiques qui me disent que c'est un queutard !
[Pia]
Attention la... la tête.
[Robert Zucchini]
Oh là là... Oh j'en ai marre alors ! Vous y allez quand même... Vous êtes violentes ! Hugo c'est le... le génie de l'amour !
[Scène 2 : Le trajet en voiture]
[Robert Zucchini]
Au fait, vous avez dit à Lisbeth que son père était passé l'autre jour ? Parce que j'arrive pas à la joindre au téléphone.
[Pia]
Son père ?
[Robert Zucchini]
Oui, parce que il se trouve que en plus d'être l'ami de la famille, je suis son père... Ou inversement, enfin bon.
[Pia]
Vous êtes grave, vous.
[Suzanne]
Bah non, enfin on lui a juste dit que Zucchini la cherchait, quoi.
[Pia]
Mais pourquoi elle nous l'a pas dit que c'était votre fille ? On se connaît toutes depuis la quatrième.
[Robert Zucchini]
Oh, c'est ma femme. Je peux pas ne pas la prendre, qu'est-ce qu'elle va s'imaginer...
[Pia]
Bah rien du tout, et puis elle aura raison. Vous... De toute façon, vous allez lui dire je sais pas, que vous allez un peu travailler avec nous ?
[Robert Zucchini]
Comment ça travailler avec vous ? Qu'est-ce que c'est que cette arnaque ?
[Pia]
Bah oui !
[Robert Zucchini]
Je travaille pas pour la concurrence, moi ! Ah mon amour en Amérique !
[Anabelle]
Ça va chéri ?
[Robert Zucchini]
Je suis en voiture.
[Anabelle]
T'es tout seul ?
[Robert Zucchini]
Je suis pas seul...
[Anabelle]
Ah tiens !
[Robert Zucchini]
Je suis avec les filles.
[Anabelle]
Les filles ?
[Robert Zucchini]
Enfin, avec les copines de Lisbeth. Voilà... E... elles préparent un spectacle sur Victor Hugo.
[Pia]
Les femmes de Victor Hugo !
[Robert Zucchini]
Les femmes de Victor Hugo. Alors je vais te présenter Georgia qui joue...
[Georgia]
Adèle Hugo ! C'est moi, je joue Adèle Hugo.
[Anabelle]
Bonjour Georgia.
[Robert Zucchini]
Vous saviez qu'elle était née Foucher ?
[Pia]
Oui, oui, oui, on s'est un petit peu renseignées avant de se lancer quand même.
[Robert Zucchini]
Oui, oui. Après je vais te présenter...
[Pia]
Bonjour ! Juliette Drouet, sa maîtresse officielle.
[Anabelle]
Enchantée.
[Robert Zucchini]
Et puis...
[Suzanne]
Léonie, bonsoir ! La jeune, la fraîche, la rebelle !
[Mabrouk]
La préférée.
[Robert Zucchini]
Tu vois, voilà l'ambiance de la soirée. Elles avaient toute une thèse contre Hugo, elles le trouvaient phallocrate...
[Les jeunes femmes]
Non, pas contre Hugo ! Pas contre Hugo !
[Scène 3 : La discussion au Toucan Blanc]
[Pia]
Je pense que la différence vraiment c'est que nous dans notre spectacle on part du point de vue de ces figures féminines, et toi tu pars toujours du point de vue d'Hugo. Comment elles gravitent autour de lui, tandis que nous c'est comment Hugo va graviter autour d'elles plutôt. Donc déjà rien que par ça on est opposés, quoi, enfin...
[Robert Zucchini]
Non, moi mon problème c'est essayer de servir la prose d'Hugo. Si elle avait écrit, Juliette Drouet, quand elle a écrit, dans mon spectacle je... sers la prose de Juliette Drouet. À qui on envoie un selfie à cette heure-ci ?
[Suzanne]
Euh non, c'est rien, c'est pour mon Insta. Instagram.
[Robert Zucchini]
Je sais ce que c'est quand même, j'avais compris, j'en ai un ! Parce que vous savez comment tout a commencé quand même ? C'est que quand il est remonté de cette fameuse ville où il a découvert que sa fille était morte, ça c'est donc à Rochefort... Quand il remonte de Rochefort, il est anéanti. Il a... il apprend dans les journaux, on le sait par cœur, que sa fille est morte noyée. Il remonte de Rochefort, il supporte plus Juliette Drouet parce qu'elle est associée à l'horreur de perdre sa fille en étant avec sa maîtresse. Il s'enferme dans une dépression. Quelqu'un lui dit « vous devriez dîner et sortir ». Au bout de trois-quatre mois, il ressort de chez lui, et là il va à un dîner et tombe sur Léonie Biard. Ce bordel avec les femmes, qu'il soit responsable ou pas je sais pas, en tout cas il a une vie pas normale ! Parce qu'il y a les événements dramatiques, les révolutions, le coup d'État... Y a toutes ces choses qui se passent, qui fait qu'il est obligé parce qu'il est condamné à mort de se barrer en Belgique avec Juliette. Adèle le rejoindra plus tard. C'est ça qui est extraordinaire, c'est que Léonie Biard elle lâche pas du tout le truc ! Elle lui écrit « je vais venir à Bruxelles ». Et là il y a Hugo qui fait un truc qui est complètement incompréhensible... Et c'est pour ça que c'est intéressant que vous m'en parliez, peut-être vous allez l'intégrer dans votre spectacle : il demande à sa femme, c'est-à-dire à Adèle, il demande à Adèle de dire à Léonie qu'elle doit pas venir tout de suite. Il demande à sa femme ! À sa femme Adèle ! De décourager Léonie Biard !
[Georgia]
C'est hyper lâche !
[Robert Zucchini]
C'est au-delà de la lâcheté ! Enfin là, il y a des milliers de possibilités d'interprétation.
[Suzanne]
Bah oui, parce que ça peut être aussi que face au désir féminin, il panique !
[Pia]
Si tu veux savoir, ça nous arrive tous les jours, ça.
[Robert Zucchini]
Tu penses que les hommes ont peur de ta libido ?
[Pia]
Mais tout le temps !
[Robert Zucchini]
C'est merveilleux ! Enfin ! Ça fait des années que j'attends ce moment, que quelqu'un dise que les femmes ont compris que les hommes ont peur !
[Pia]
Moi j'ai quitté mon... ancien compagnon...
[Robert Zucchini]
Compagnon ?
[Pia]
Ouais. Enfin mon ancien mec.
[Robert Zucchini]
Ancien mec.
[Pia]
Mon ancien keum.
[Robert Zucchini]
Tu l'as trompé ?
[Pia]
En fait je suis tombée amoureuse de quelqu'un, mais on n'avait jamais fait l'amour. Et... et j'ai quitté quand même mon ancien compagnon pour vivre mon histoire. Et l'autre a pris peur voilà, et donc je me suis retrouvée toute seule.
[Suzanne]
Moi je pense que c'est pas tant une question de peur de la libido des femmes... En fait c'est plus intéressant d'aller vers une nana qu'il faut conquérir, etc., alors qu'une femme qui en fait a envie de faire l'amour et... et le dit et n'a pas honte de ça, c'est une femme qui se met à l'égal de l'homme. Et ça, je pense que au-delà d'avoir peur, c'est juste que d'un coup l'homme n'a plus l'ascendant sur une femme qui serait complètement pour lui, à lui... C'est ça, c'est peur d'une femme qui en fait est en pleine possession d'elle-même.
[Georgia]
Mais les deux sont liés, enfin c'est...
[Suzanne]
Oui non mais oui, c'est lié, mais...
[Robert Zucchini]
Osons le mot : c'est la peur que Freud a définie par l'angoisse du continent noir. C'est-à-dire que les hommes ont peur de rentrer là-dedans.
[Pia]
Qu'ils fassent des trucs entre eux alors !
[Robert Zucchini]
Ah bah oui.
[Suzanne]
Voilà. Moi je pense que ça c'est quand même un grand truc.
[Robert Zucchini]
Mais il y a une animosité de toi vers les mecs !
[Georgia]
Psychologie féminine...
[Suzanne]
C'est pas parce que je me permets de dire des choses que j'ai une animosité. La preuve c'est que là il y en a un qui m'attend par exemple, tu vois.
[Pia]
Attends, tu as un date à cinq heures du mat ?
[Suzanne]
Ouais.
[Pia]
Putain, tu es motivée, hein !
[Suzanne]
À l'heure où blanchit la campagne... Enfin, c'est un petit-déj, quoi. Et d'ailleurs il s'appelle Hugo le mec, c'est un signe.
[Georgia]
Peut-être. Moi j'y vais aussi. Au revoir !
[Robert Zucchini]
Au revoir.
[Georgia]
Je t'attends ?
[Pia]
Ouais. Au revoir Robert.
[Robert Zucchini]
Au revoir. Pia Pépin restez !
[Pia]
Ah non ! Ah non, il est cinq heures du mat là, c'est mort, JPP moi. Vous allez venir voir notre spectacle alors ?
[Robert Zucchini]
Ah oui, bien sûr.
[Pia]
Y aura Lisbeth, hein.
[Robert Zucchini]
Ah bon ? Elle joue dedans ? Elle fait quoi ? Elle veut être comédienne ?
[Pia]
Non, elle elle a tout arrêté en terminale, mais Chansou, elle nous laissait le théâtre et on faisait nos trucs. Et Lisbeth bah elle... elle nous regarde, elle nous conseille, parfois elle fait l'ouvreuse, elle fait la caisse... On aimait trop jouer à ça quand on avait 12-13 ans. On kiffait grave, on aidait Chansou. J'espère qu'elle reprendra le théâtre. Bon allez... Salut, hein !
[Robert Zucchini]
Au revoir.
[Pia]
Essayez de dormir, hein !
[Robert Zucchini]
Ouais.