Bonjour à tous ! C’est Sayané ☺️
みなさま、お久しぶりです！お元気ですか？
私は普段、フラメンコの活動のほかに、フランス語話者向けの日本語オンライン講座を運営しています。
その生徒の一人で、とっても努力家なラファエル君（ナント出身）が、なんとワーキングホリデービザを取得し、今年1月から北海道で働いています！
せっかく日本に来たからには、いろいろな街を巡ってみたい！ということで、今月は仙台に遊びに来ることになりました。
そこで今回、彼の故郷であるナントについて、カルチェラタンでお話ししてもらうことになりました！
実は私も大学時代、ナントの近くにあるアンジェという街に住んでいました。ですが、ナントはちゃんと観光したことがなく、意外と知らないことばかり。
なので今回は、私も東京から楽しみに話を聞きに行きます！

日時：7月20日（月祝）14：30～15：30
参加費：1000円（会員）3000円（非会員）
Zoom配信視聴料：500円（会員）1500円（非会員）
アーカイブ配信あり
申込締切：7月16日


プレゼンテーションは基本的にフランス語で行いますが、彼は今では日本語もとても上手なので、必要に応じて日本語で補足説明もしてくれます。
フランス語のレベルは問いません！
教科書には載っていない、生きたフランス語や、若者フランス人ならではのリアルな体験談を聞ける貴重な機会です。
ナント伝統のお菓子もお楽しみに。

ぜひお気軽にご参加ください！✨

あっという間に一週間が経ち、今日は土曜、仕事は最終日です。

本日の作業はMise en bouteille ワインの瓶詰！
そんな仕事をさせてもらえるなんて光栄の至りです。

Jacquesがカーヴの中を案内してくれます。



Jacquesのワインは100％ブドウのみ。添加物は言うまでもなく、補糖や補酸などは一切行っていません。

絞っただけのブドウから、これほど力強く、かつ様々なニュアンスを持った飲み物が生まれるなんて！
あるがままの大地と太陽と水の恵みで育った果実が、酵母の力で生まれ変わる。自然の神秘です！
「何も足さない。何も引かない。」昔、そんな印象的なコピーがあったことを思い出しました。

さて、仕事にかかります。

ボトルを専用の瓶詰機械にセット。これが結構力がいるのです。
きちんと填まってさえいれば、液量が丁度いいところで自動的に止まってくれます。
ところが、きちんとはまっていないと瓶から溢れてしまいます。 私は2本失敗してしまいました…



続いて、コルク栓で蓋をする作業。これも機械にセットします。
シンプルな作りですが、長い間大事に使われてきた歴史を思わせるなんとも威厳を感じる機械です。

瓶の口真ん中に収まるように位置取りを確認して、恐る恐る…プレス！
おおっ！成功！感激です。

この場はすっかり任されて、薄暗いカーヴで黙々と作業。全部で110本の瓶詰を完了しました！
今日は手と爪が真っ黒に！

次はラベル張り。
瓶の表面をきれいに拭いて、機械にセット。
ハンドルを一回転させると、糊のついたラベルが貼られる！
おおっ！できた！またしても思わず声が出てしまいます。
この記念すべき最初の一本は、どんな人の元に届くのだろう？気に入ってくれるかなあ？

この機械も至ってシンプルな構造ですが、古いせいか、セットしたラベルが少しずつずれてしまうので、一回ごとにちょうどいい位置に手で押さえてハンドルを回す必要があります。慎重に慎重に、何とか全部を無事貼り終えました！


午前中の作業が終わるとお楽しみのお昼です。

「さあ、今日は外で食べよう。」とJacques
Avec plaisir！今日も素晴らしいお天気です。

フライパンに大好物のソーセージ！うれしい！
付け合わせはプティキャロットとキクイモのソテー。Bioの野菜はとっても甘いんです。ニンジンの歯ごたえが心地いい。

コルクの先までワインが入ってしまった瓶は今日のテーブルに。
失敗とは言え、自分で瓶詰したワインの味は一味違いました^^

「午後は休みだ。ゆっくりするといい。」Jacquesがそう言ってくれました。
お言葉に甘え、この暖かな陽射しと空気を楽しむことに。

まずは、満開のローリエの花の周りで忙しく働く蜜蜂たちを眺め、しばしゆったり。

それから、腹ごなしにお散歩です。

庭の木と花たち。

この一週間お世話になったブドウ畑。その先に見える林では極上の蜂蜜が取れます。

でこぼこのあぜ道をひたすら進んでいったら、家から遠くに見えていた、Chateau の通りにたどり着きました。

気が付けば、長い間歩いていたらしい。家についた時には、Jacquesが夕食の準備していました。

「お帰り。さあ、今日のごちそうだ。」
お肉だ。これ、ハツ？ ひょっとして、鴨ハツ？
「気に入ったんだろう？」
一昨日、とても美味しかったと私が言っていたから、用意してくれたの？
彼のやさしさが心に沁みます…

「さあ、準備を手伝ってくれ。」
はいっ！ハツと玉ねぎを交互に串に刺していきます。

乾いたブドウの木を積んだ暖炉にJacquesが火を入れました。
仙台より、季節が進んでいるとはいえ、まだ三月、夜は少し寒い。暖炉の火の番は役得です！

「ワインはこいつを開けよう。」
なんと、85年のSaint Estephe !　こんな贅沢初めて！

お肉を網にのせ、遠火でゆっくりじっくり。うーーーん香ばしい。
ひんやりした石造りの台所に、心まで温める炎が揺らめいていました。

今日は日曜日。
Jacquesの義妹の家に家族が集まって食事会をするそうです。
私もお邪魔させていただくことになりました。

「少し早いが出発しよう。」
はい！手土産に、昨日私が瓶詰したワインを持参します。

途中、Jacquesは、この辺りの見どころに連れて行ってくれました。

Jeanne d’Arcのsoldats が陣を張ったというChâteau

飲めば立ちどころに怪我を治したといわれる奇跡の泉。

Henri ⅣのMoulinがある町Nérac。風光明媚です。

町中のレストランのメニュー、ワインリストにPichonの名前がありました。写真を撮ったけどピンボケでした。

こちらはGeorge Sandが住んでいた家。

若いころ、ピアノの仕事をしていてChopinの音楽が大好きだった私。35年以上前、初めてフランスを訪れたのはSand の別荘があるNohant-Vicだったと話したことをJacquesは覚えていてくれました。

Jacquesと一緒にいると亡き父を思い出します。私が友達を連れて行けば、女性でも男性でも外国人でも誰でも隔てなく心からもてなしてくれた父。頼んでもいないのに(笑)自ら車を出して、きれいな場所に連れて行ってくれたり、美味しいものをご馳走してくれたり、彼らと一緒に過ごすことを心から楽しんでいました。今、世界中で排他的、差別的な空気が高まり、AIやネットの目覚ましい発達が人間関係を希薄にしている中…私は何なんとなくこの世界に希望が持てなくなっていました。でも、人が好きで、誰かと「Partager」することを心から楽しんでいるJacquesと過ごした一週間は、父との思い出を伴って、私の心をじんわり解きほぐしてくれました。

今日のお食事会の主催はJacquesのbelle-sœur、Pascaleです。

総勢15人の家族のパーティ、ここでも見ず知らずの私を皆歓迎してくれました。

「ガスコーニュ人はtrès accueillant だよ。」Jacques が最初にそう言っていたことを嚙み締めます。
彼だけでなく、Pascaleも、Marchéでも、Dégustationでも、どこに行っても皆朗らかで、話し好きで、当たり前のように私を受け入れてくれました。 人っていいな…　世界は温かいな…

St Léon村、最後の日曜の夜です…

パリに戻る朝。
St Léon 村は、今朝も素晴らしいお天気です。

Jacquesがたくさんのお土産をくれました。

彼が作ったワインたち。

とっても濃厚なお味、森の花たちの蜂蜜。

そして…
「誕生日プレゼントだ。」
Jacquesが差し出したのは、なんと私の生まれ年のアルマニャック！

「未開封の69年のワインもあるが、状態がよくない、開けたもので申し訳ないが。」
でも、このアルマニャックはあなたの友達から贈られたという大切な一本だよ！
「封蝋したから、日本までのフライトも大丈夫だろう。」
昨日味見させてくれたので、十分すぎるぐらいだったのに、
こんな最高のプレゼントないよ…

Bordeaux行のローカル線は朝8時。
来た時と同じように、駅のあるAguillonまでJacquesが送ってくれます。
でも、来た時と反対方向に、丘を下り、菜の花畑を眺め、ガロンヌ川を渡ります。
この一週間、ずっと素晴らしいお天気でした。

車の中で、私はとてもさみしくなってしまいました。

ふいに、Jacquesが訊ねます。
「この川は？」
ガロンヌ！
「あっちは？」
ロット！
「そうだ。忘れるなよ。」
Jamais !

それきり私は黙り込みました。
何か話したら涙がこぼれそうだったから。

Aiguillonに着きました。

発車まであまり時間がありません。

じゃあ、Jacques、「体に気を付けて」というつもりが、
「お大事に」と言ってしまう！間抜けな私！
「ハハッ」
泣き笑いみたいになっちゃった。
でもおかげでしんみりせずに済みました。

「A bientot Jacques！いつか、きっとVendangeに来るからね！」

通勤や通学の人でいっぱいのローカル線を降り、Bordeauxでパリ行のTGVに乗り込みました。

「Bonjour mesdames et messieurs, この列車は11時ちょうど発、TGVパリ行きです。ボルドーを出ますと・・・」
車内アナウンスが始まりました。でも、このお姉さんが何度も何度も噛んでしまい、しまいには、自分でツボって、全然話せなくなる(笑)　車内にもクスクス笑いが広がって、なんだか和やか。
私のさみしさを薄めてくれました。Merci おねえさん。

そして、私を乗せたTGVは定刻にゆっくりと走り出しました。

バイバイ、ガスコーニュ。
最高のお天気とたくさんのやさしさをありがとう。
この風をパリに運んでいくよ！きっとまた来るからね！

Bonjour à tous ! C’est Philippe
Voici un résumé simple de la conférence de Raphaël sur Nantes.

Raphaël est un jeune Français qui habite au Japon, à Hokkaido, depuis six mois. Il vient présenter sa ville, Nantes, aux étudiants de Quartier Latin. Sayané l'aide à traduire en japonais pendant la présentation.

D'abord, Raphaël explique où se trouve Nantes. La ville est dans la région des Pays de la Loire, près de la Bretagne et pas très loin de la mer. Nantes a environ 330 000 habitants, c'est la sixième ville de France, un peu comme Fukuoka au Japon. Raphaël raconte aussi l'histoire de Nantes et de la Bretagne : en 1491, Anne de Bretagne s'est mariée avec le roi de France Charles VIII pour arrêter les guerres entre les deux régions. C'est pour cette raison qu'il y a un château breton, le château des Ducs de Bretagne, à Nantes.

Ensuite, Raphaël parle de l'île de Nantes. Avant, il y avait un grand port très actif, avec des bateaux et des usines. Aujourd'hui, ce port n'existe plus, mais la ville a gardé des souvenirs de cette époque. Par exemple, on peut voir le Hangar à Bananes, des sculptures comme les Anneaux, et surtout les Machines de l'île : le grand éléphant mécanique et la Grue Titan. Il y a aussi un projet encore en construction, l'Arbre aux Hérons. Un autre endroit intéressant est le Carrousel des mondes marins, qui rend hommage à l'écrivain Jules Verne et à son livre "Vingt mille lieues sous les mers". Raphaël explique aussi pourquoi certains immeubles de l'île sont un peu penchés : le sol est fait de marécages, mais ce n'est plus dangereux aujourd'hui.

Raphaël parle ensuite d'un lieu important pour l'histoire : le Mémorial de l'abolition de l'esclavage. Ce mémorial rappelle que Nantes était un grand port qui a participé au commerce d'esclaves autrefois. On peut y lire le mot "liberté" écrit en 48 langues différentes.

Il présente aussi la gare de Nantes et une ligne verte peinte sur le sol, qui permet aux visiteurs de découvrir facilement les endroits importants de la ville.

Après, Raphaël montre plusieurs lieux typiques de Nantes : la Tour LU, où on fabriquait autrefois le petit gâteau LU (il explique le design du gâteau et l'expression "être beurré comme un petit LU", qui veut dire être très ivre) ; le jardin des Plantes ; le passage Pommeraye, un joli passage avec beaucoup de boutiques et une légende amusante ; la cathédrale de Nantes, où sont enterrés Anne de Bretagne et Charles VIII ; et même un petit jardin japonais.

Il parle enfin de plusieurs sculptures avec un sens caché : la fontaine de la place Royale, qui symbolise la richesse et le commerce de la ville, et une sculpture appelée "Le Pas de côté", qui représente la créativité des habitants de Nantes. Il montre aussi le tramway, qui a eu une décoration spéciale inspirée des mangas.

Pour finir, Raphaël présente les spécialités de Nantes : le petit gâteau LU, le gâteau nantais, le muscadet (un vin de la région) et les crêpes et les galettes... et les expressions régionales.

Le gâteau nantais fait maison par Kumi est validé par Raphaël était excquis !

Puis, les étudiants ont posés beaucoup de questions !

Nous voulons remercier chaleureusement tous les étudiants qui ont participé à cette conférence, pour leur écoute, leur curiosité et leurs questions. Nous adressons aussi toute notre gratitude à Raphaël, qui a pris le temps de préparer et de partager avec passion la découverte de sa ville natale.
Raphaël, nous te souhaitons tout le meilleur pour ta nouvelle vie au Japon !
Merci beaucoup pour ce beau moment d'échange !

Nous avons tous envie d'aller à Nantes !

Et pour ceux qui n'ont pas pu rencontrer Raphaël, pas d'inquiétude : nous avons un petit bonus pour vous ! Vous pouvez écouter un entretien avec Raphaël. Une belle occasion d'en apprendre un peu plus sur lui.

À suivre...

Bonjour à tous ! C’est Philippe
J'ai vu le nouveau film de Ryūsuke Hamaguchi, Soudain, présenté à Cannes en 2025, c'est un film très spécial pour nous tous. Nous qui parlons japonais et français.

Ce n'est pas seulement un beau film, c'est aussi une très bonne occasion de progresser en français et de mieux comprendre la France.

Dans ce film, une Française qui dirige une maison de retraite rencontre une metteuse en scène japonaise qui a un cancer grave.

Les deux femmes parlent ensemble en français et en japonais. Elles passent d'une langue à l'autre sans problème, comme si les deux langues formaient un seul espace de parole.

Le film montre beaucoup de conversations longues et riches. Vous entendez du français réel, avec des mots de tous les jours, mais aussi des idées plus complexes sur le travail, la maladie, la vieillesse, l'amitié, et même le capitalisme.

C'est une excellente occasion d'entraîner votre oreille.

Ce film parle aussi de notre propre situation. Comme les personnages, nous vivons entre deux cultures et deux langues.

Vous allez voir des images de la France qui ne sont pas les images touristiques habituelles : la Bibliothèque nationale de France, la banlieue, le travail dans une maison de retraite, la manière dont on prend soin des personnes âgées.

Vous allez aussi découvrir que la méthode Humanitude, qui vient de France, est très importante dans le film.

Apprendre une langue, ce n'est pas seulement mémoriser des mots et des règles de grammaire. C'est aussi avoir envie de parler, de comprendre, de partager.

Soudain rend le français désirable parce qu'il montre des personnages qui utilisent cette langue pour construire une amitié forte, pour réfléchir ensemble, pour se soutenir. L' amitié entre les deux personnages ne serait pas la même sans cette capacité à circuler entre français et japonais. La langue française n’est pas « belle » de manière abstraite, mais utile, vivante, incarnée.

Allez voir ce film. Écoutez attentivement. Laissez-vous toucher.

Et permettez au français de devenir, un peu plus, votre langue aussi.

Le film s'appelle Soudain, il est réalisé par Ryūsuke Hamaguchi, avec Virginie Efira et Tao Okamoto.

Il sort en France le 12 août 2026 et il déjà à Sendai au cinéma Forum !